1
00:00:02,943 --> 00:00:06,748
(jeziva glazba)

2
00:00:29,704 --> 00:00:33,406
[Voiceover] Sve
temelji se na simbiozi.

3
00:00:33,408 --> 00:00:35,309
Davatelji i primatelji.

4
00:00:36,677 --> 00:00:41,715
Bog nam je dao život ali onda
odnio ga je smrću.

5
00:00:42,951 --> 00:00:47,519
Ali sada Bog više ne postoji pa...

6
00:00:47,521 --> 00:00:50,824
netko mora uzeti u obzir.

7
00:00:52,460 --> 00:00:55,263
(elektronička glazba)

8
00:00:55,265 --> 00:01:05,265
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.addic7ed.com

9
00:03:00,587 --> 00:03:01,654
(žena uzdahne)

10
00:03:01,656 --> 00:03:03,322
Dođi, bit će zabavno.

11
00:03:03,324 --> 00:03:04,723
Ne.

12
00:03:04,725 --> 00:03:06,826
Zvuči kao radnja jadnog filma.

13
00:03:06,828 --> 00:03:09,995
“Što se dogodi kad tip imenuje
Ned uzima kurvu po imenu Love

14
00:03:09,997 --> 00:03:12,330
"kući upoznati roditelje?

15
00:03:12,332 --> 00:03:14,167
"Ovaj Dan zahvalnosti purica nije sve

16
00:03:14,169 --> 00:03:16,369
"to postaje preparirano."

17
00:03:16,371 --> 00:03:17,870
Ti nisi kurva.

18
00:03:17,872 --> 00:03:20,205
A striptizete su stvarno plesačice.

19
00:03:20,207 --> 00:03:22,774
Do sada moja obitelj vjerojatno misli da sam gay.

20
00:03:22,776 --> 00:03:25,578
Pa oni misle da nije
stavi kurac u dupe sada,

21
00:03:25,580 --> 00:03:27,814
radi li?

22
00:03:27,816 --> 00:03:29,482
Ne, nije.

23
00:03:29,484 --> 00:03:33,219
Ali morate priznati da jesmo
postaje prilično ozbiljan.

24
00:03:33,221 --> 00:03:34,519
Ti si samo običan gost.

25
00:03:34,521 --> 00:03:35,887
Ne naplaćuješ mi.

26
00:03:35,889 --> 00:03:39,758
Ne naplaćujem ti
jer mi ionako plaćaš.

27
00:03:39,760 --> 00:03:43,161
Ljubavi, volim te.

28
00:03:43,163 --> 00:03:45,430
A ja tebe, kao brata.

29
00:03:45,432 --> 00:03:48,034
Kao brat nego što se ševim.

30
00:03:58,246 --> 00:04:00,812
Znaš da se samo šalim, zar ne?

31
00:04:00,814 --> 00:04:02,482
ja znam

32
00:04:02,484 --> 00:04:04,049
To je ono što volim kod tebe.

33
00:04:04,051 --> 00:04:07,455
Želim se ovako svaki dan šaliti s tobom.

34
00:04:09,424 --> 00:04:12,324
Dobro, znam dovoljno
o tome što osjećam prema tebi,

35
00:04:12,326 --> 00:04:16,428
znati da je to to.

36
00:04:16,430 --> 00:04:18,331
(Ljubavni uzdasi)

37
00:04:18,333 --> 00:04:21,868
O tome sada govorim
meni se to ipak računa.

38
00:04:21,870 --> 00:04:24,303
Moram se osjećati vrijednim toga.

39
00:04:24,305 --> 00:04:27,673
(dašćući)

40
00:04:27,675 --> 00:04:31,546
(zloslutna glazba) (gušenje)

41
00:05:11,185 --> 00:05:13,553
Moliš za život.

42
00:05:13,555 --> 00:05:16,891
"Pusti me da živim! Pusti me da živim!"

43
00:05:17,992 --> 00:05:22,461
Ali iz dana u dan hraniš se rastresenošću.

44
00:05:22,463 --> 00:05:24,832
Dokažite mi da sam u krivu.

45
00:05:25,867 --> 00:05:29,437
Život nije samo postojanje.

46
00:05:33,408 --> 00:05:36,308
Što je važnije?

47
00:05:36,310 --> 00:05:39,277
Kako smo došli ovdje?

48
00:05:39,279 --> 00:05:42,647
Što mi radimo ovdje?

49
00:05:42,649 --> 00:05:45,886
Ili kamo idemo kad odemo?

50
00:05:49,690 --> 00:05:51,423
Kako si dospjela ovdje?

51
00:05:51,425 --> 00:05:54,896
(mračna rockabilly glazba)

52
00:05:56,463 --> 00:05:58,630
Bio si zločest
mali princ, zar ne?

53
00:05:58,632 --> 00:06:01,466
Da, imaš.

54
00:06:01,468 --> 00:06:05,071
Prevrnuo tatin mali Colt.

55
00:06:06,107 --> 00:06:07,807
Pogledaj je.

56
00:06:07,809 --> 00:06:09,942
Pogledaj je, čisti tvoj nestašan.

57
00:06:09,944 --> 00:06:13,147
Ovo ništa ne radi
dobar. Sve je natopljeno.

58
00:06:15,483 --> 00:06:19,386
Oh, danas smo okruženi onima koji su odustali.

59
00:06:21,488 --> 00:06:25,091
Mm, evo je. Evo moje cure.

60
00:06:25,093 --> 00:06:27,425
Spremni za zabavu?

61
00:06:27,427 --> 00:06:30,762
Da, Sonny, mogu li razgovarati s tobom?

62
00:06:30,764 --> 00:06:33,531
[Sonny] Večeras imamo zabavu.

63
00:06:33,533 --> 00:06:35,000
Možemo li razgovarati nasamo?

64
00:06:35,002 --> 00:06:38,003
Zašto? Ona neće ništa reći.

65
00:06:38,005 --> 00:06:40,072
Ne presvijetlo.

66
00:06:40,074 --> 00:06:42,007
Fino.

67
00:06:42,009 --> 00:06:43,743
odlučio sam.

68
00:06:43,745 --> 00:06:45,043
Spremna sam krenuti dalje.

69
00:06:45,045 --> 00:06:47,012
Krenuti dalje?

70
00:06:47,014 --> 00:06:48,481
Sljedeća razina?

71
00:06:48,483 --> 00:06:51,317
Dakle, droga? Raditi hitove? Jebene magareće predstave?

72
00:06:51,319 --> 00:06:52,218
(smije se)

73
00:06:52,220 --> 00:06:54,387
Što imaš na umu?

74
00:06:54,389 --> 00:06:56,154
Ne želim više raditi.

75
00:06:56,156 --> 00:06:59,959
Molim te, imam dovoljno lijenih kuja za hraniti.

76
00:06:59,961 --> 00:07:01,526
Odustajem.

77
00:07:01,528 --> 00:07:03,262
Nema više zabava.

78
00:07:03,264 --> 00:07:06,332
Ne, izlaziš večeras.

79
00:07:06,334 --> 00:07:08,800
Nemojte namjestiti nastup i
moram proći kroz jedan.

80
00:07:08,802 --> 00:07:11,803
Nova cura ide s tobom.

81
00:07:11,805 --> 00:07:15,473
Nećeš me tjerati da radim s djecom.

82
00:07:15,475 --> 00:07:19,010
Ne Tabby. Ja samo čuvam dijete.

83
00:07:19,012 --> 00:07:20,445
Osim toga, glupa kučka je dala sve

84
00:07:20,447 --> 00:07:21,981
ionako besplatno.

85
00:07:21,983 --> 00:07:24,884
Slušaj, kažem ti da sam dao otkaz.

86
00:07:24,886 --> 00:07:27,553
žene...

87
00:07:27,555 --> 00:07:31,123
Znala sam da sam trebala uložiti u trandije.

88
00:07:31,125 --> 00:07:33,291
Sjesti!

89
00:07:33,293 --> 00:07:35,695
Pod je pun kukaca i Fritosa.

90
00:07:35,697 --> 00:07:38,363
I jest ćeš s njega ako ti ja to kažem.

91
00:07:38,365 --> 00:07:39,498
Nije vjerojatno.

92
00:07:39,500 --> 00:07:41,767
Znao si od prvog dana da nećeš

93
00:07:41,769 --> 00:07:43,502
moći otići od ovoga.

94
00:07:43,504 --> 00:07:44,570
Sve je razjasnio.

95
00:07:44,572 --> 00:07:46,805
Ušao si, ušao si.

96
00:07:46,807 --> 00:07:49,474
Ništa ne traje vječno.

97
00:07:49,476 --> 00:07:52,310
Mogao bih ti odmah zavrnuti jebenu glavu.

98
00:07:52,312 --> 00:07:53,546
Sve si vidio.

99
00:07:53,548 --> 00:07:57,783
Labavi krajevi nisu način na koji posao funkcionira.

100
00:07:57,785 --> 00:07:59,618
Kod mene stvari stoje drugačije.

101
00:07:59,620 --> 00:08:01,887
Znaš da sam dolje ako me pustiš.

102
00:08:01,889 --> 00:08:03,255
Neću nikome govoriti sranja.

103
00:08:03,257 --> 00:08:05,591
Zaslužio sam svoju propusnicu.

104
00:08:05,593 --> 00:08:08,793
Ostavljaš me na cedilu i
ostavit ću te na cedilu

105
00:08:08,795 --> 00:08:10,829
uz tvoj vrat.

106
00:08:10,831 --> 00:08:14,501
Sada morate ići na zabavu.

107
00:08:16,137 --> 00:08:20,074
Jedan posao, posljednji je
jedan i onda sam vani.

108
00:08:25,346 --> 00:08:26,611
Što god ti kažeš.

109
00:08:26,613 --> 00:08:28,279
ja sam ozbiljan

110
00:08:28,281 --> 00:08:30,216
(dašćući)

111
00:08:31,285 --> 00:08:34,853
Obavezno ih raširite večeras.

112
00:08:34,855 --> 00:08:37,657
Uzmite što je više moguće.

113
00:08:41,129 --> 00:08:43,728
kamo idem

114
00:08:43,730 --> 00:08:46,165
Poot će dobiti druge djevojke.

115
00:08:46,167 --> 00:08:47,532
Oni će te pokupiti.

116
00:08:47,534 --> 00:08:50,603
(rock glazba)

117
00:08:52,807 --> 00:08:54,375
ljubav!

118
00:08:55,809 --> 00:08:58,743
Izgledaš divno!

119
00:08:58,745 --> 00:09:00,045
Poot, izgledaš kao odrastao čovjek

120
00:09:00,047 --> 00:09:01,881
koji voli da ga zovu Poot.

121
00:09:01,883 --> 00:09:04,449
Hej, upoznaj djevojke.

122
00:09:04,451 --> 00:09:08,853
Ovo je Halley, kao komet.

123
00:09:08,855 --> 00:09:12,760
A ovo je Jenna.

124
00:09:18,198 --> 00:09:21,800
Dobro, pa zašto ne
upoznajte se,

125
00:09:21,802 --> 00:09:24,969
Popušit ću J
i mi ćemo biti na putu.

126
00:09:24,971 --> 00:09:26,738
Zašto jednostavno ne odemo?

127
00:09:26,740 --> 00:09:27,940
Imam dovoljno vremena.

128
00:09:27,942 --> 00:09:30,209
Pretpostavljam da će vas, dame, učiniti

129
00:09:30,211 --> 00:09:33,244
jedan od onih
obraz uz obraz dildo stvari.

130
00:09:33,246 --> 00:09:36,382
Znaš, mislim da bi mogao
želimo osjetiti jedno drugo ili,

131
00:09:36,384 --> 00:09:37,483
ups jesam li to rekao?

132
00:09:37,485 --> 00:09:40,419
Mislio sam osjetiti jedno drugo.

133
00:09:40,421 --> 00:09:42,253
Što je obraz uz obraz?

134
00:09:42,255 --> 00:09:45,593
To je kao Requiem for a Dream.

135
00:09:47,528 --> 00:09:49,127
Ne znam koje si sranje upravo rekao.

136
00:09:49,129 --> 00:09:50,463
To je odvratan film.

137
00:09:50,465 --> 00:09:51,464
Uplašio me.

138
00:09:51,466 --> 00:09:52,665
Vidiš, znamo se.

139
00:09:52,667 --> 00:09:54,300
Hailey je filmska kritičarka, a Jenna...

140
00:09:54,302 --> 00:09:55,233
Glumica.

141
00:09:55,235 --> 00:09:56,401
Možda ste me vidjeli na MySpaceu,

142
00:09:56,403 --> 00:09:59,473
kao tisuću-sto prijatelja.

143
00:10:00,607 --> 00:10:03,108
Možemo li samo dobiti ovo
stvar gotova i gotovo?

144
00:10:03,110 --> 00:10:05,210
Prokleta djevojko, jesi li napaljena ili što?

145
00:10:05,212 --> 00:10:07,781
Vrlo ili što.

146
00:10:10,750 --> 00:10:12,484
U redu!

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,689
Natrpaj se, idemo.

148
00:10:16,857 --> 00:10:19,657
Oh, seksi leprekon.

149
00:10:19,659 --> 00:10:23,062
"Uvijek su za mnom Lucky Charms!"

150
00:11:00,902 --> 00:11:02,468
To je kuća za odmor.

151
00:11:02,470 --> 00:11:04,435
Bilo kada je savršeno.

152
00:11:04,437 --> 00:11:06,070
Upravo stavljam ključeve u kutiju.

153
00:11:06,072 --> 00:11:08,273
Trebao bi dovesti svoje klijente do sutra.

154
00:11:08,275 --> 00:11:09,574
Onda sljedeći tjedan.

155
00:11:09,576 --> 00:11:10,776
Prodaj to za mene, Ricky.

156
00:11:10,778 --> 00:11:13,512
Moram platiti račun za 900 kanalnu kabelsku.

157
00:11:13,514 --> 00:11:15,915
(zloslutna glazba)

158
00:11:15,917 --> 00:11:18,919
Oprostite, jeste li...

159
00:11:20,721 --> 00:11:22,720
Nisam vidio drugi auto na prilazu.

160
00:11:22,722 --> 00:11:25,492
Jeste li gledali kuću?

161
00:11:36,870 --> 00:11:40,672
(vrištanje)

162
00:11:40,674 --> 00:11:44,577
(mirna glazba)

163
00:11:47,847 --> 00:11:49,614
[Ned] Zovem li u loše vrijeme?

164
00:11:49,616 --> 00:11:51,083
Samo te ne želim gnjaviti.

165
00:11:51,085 --> 00:11:53,651
[Ljubav] Ako me gnjaviš
ti ćeš prvi saznati.

166
00:11:53,653 --> 00:11:55,153
U redu, samo te ne želim gušiti.

167
00:11:55,155 --> 00:11:57,189
Znate, ljudi ko ljudi
i sljedeće što znate

168
00:11:57,191 --> 00:11:59,724
riječ uhoda se baca okolo.

169
00:11:59,726 --> 00:12:02,194
Zvuči kao da imaš prošlost
Moram znati o?

170
00:12:02,196 --> 00:12:03,796
[Ned] Oh, ništa dublje od štrebera koji,

171
00:12:03,798 --> 00:12:07,432
kad su cure rekle skoči on bi skočio.

172
00:12:07,434 --> 00:12:08,901
Pravo s litice.

173
00:12:08,903 --> 00:12:10,469
Večeras imam još jednu posljednju stvar

174
00:12:10,471 --> 00:12:12,338
a onda ćemo razgovarati, u redu?

175
00:12:12,340 --> 00:12:13,738
O čemu želiš razgovarati?

176
00:12:13,740 --> 00:12:15,541
Naš svijet.

177
00:12:17,544 --> 00:12:19,511
U redu, u koje vrijeme dolaziš po nas?

178
00:12:19,513 --> 00:12:22,214
[Poot] To je na a
osnova potrebnog znanja.

179
00:12:22,216 --> 00:12:23,715
figure.

180
00:12:23,717 --> 00:12:27,219
[Poot] Hej, Sonny dijeli
sa zlim sranjem cijeli dan.

181
00:12:27,221 --> 00:12:29,220
Nema vremena da ga gnjavim

182
00:12:29,222 --> 00:12:30,789
sa svakim najmanjim detaljem.

183
00:12:30,791 --> 00:12:34,727
Da, pa drago mi je naš
dobrobit je mali detalj.

184
00:12:54,548 --> 00:12:56,949
[Ned] Zašto jednostavno ne bih
doći po tebe odmah?

185
00:12:56,951 --> 00:12:58,316
Ljudi moraju znati
mogu se spasiti

186
00:12:58,318 --> 00:13:01,487
prije nego dopuste da ih drugi zaštite.

187
00:13:01,489 --> 00:13:02,820
U redu, pa što god to bio ti

188
00:13:02,822 --> 00:13:05,056
moram dokazati ili ja to poštujem

189
00:13:05,058 --> 00:13:09,060
ali radije bih da odustaneš od toga
i dođi se družiti sa mnom.

190
00:13:09,062 --> 00:13:11,863
Ima svašta
Želim ti reći, Ned.

191
00:13:11,865 --> 00:13:16,734
Divne sretne stvari ali
nisu za telefon

192
00:13:16,736 --> 00:13:20,772
i definitivno nisu za sada.

193
00:13:20,774 --> 00:13:21,940
[Ned] U redu, pa ako
trebaš me, bit ću tu

194
00:13:21,942 --> 00:13:23,608
u hipu.

195
00:13:23,610 --> 00:13:26,880
[Ljubav] Nazvat ću te večeras, obećavam.

196
00:13:28,416 --> 00:13:30,748
volim te

197
00:13:30,750 --> 00:13:33,720
I ti si jedina
osoba kojoj dajem obećanja.

198
00:13:40,427 --> 00:13:42,560
(napeta glazba)

199
00:13:42,562 --> 00:13:46,598
Mogao si napraviti drugačije
izbori, slažete li se?

200
00:13:46,600 --> 00:13:49,233
Ne, nemaš.

201
00:13:49,235 --> 00:13:53,473
Ti si samo glupa, slinava žrtva.

202
00:13:54,575 --> 00:13:58,276
Ljudi ne planiraju
umrijeti, ali kad to učine

203
00:13:58,278 --> 00:14:00,848
samo lezi za to.

204
00:14:03,149 --> 00:14:06,319
Ljudi nemaju slobodu izbora.

205
00:14:07,388 --> 00:14:10,824
Jedini izbor koji možete napraviti
ovisi o vašim mogućnostima.

206
00:14:12,692 --> 00:14:16,162
Dakle, vanjski utjecaji usmjeravaju ishod.

207
00:14:18,732 --> 00:14:22,001
Ljudi nemaju moć slobodne volje...

208
00:14:23,837 --> 00:14:25,671
ali oni imaju moć usmjeravanja

209
00:14:25,673 --> 00:14:28,141
slobodna volja drugih.

210
00:14:29,476 --> 00:14:31,244
Valovi.

211
00:14:32,679 --> 00:14:34,447
valovi...

212
00:14:35,582 --> 00:14:38,618
u jezercu kaosa.

213
00:14:44,191 --> 00:14:45,826
Uzmi ga.

214
00:14:47,961 --> 00:14:49,862
Uzmi ga.

215
00:14:53,833 --> 00:14:56,069
sad...

216
00:14:59,506 --> 00:15:01,672
što radiš ovdje?

217
00:15:01,674 --> 00:15:05,111
(zloslutna glazba)

218
00:15:08,182 --> 00:15:09,680
kako se zovete

219
00:15:09,682 --> 00:15:11,049
Jenna.

220
00:15:11,051 --> 00:15:12,350
Halley.

221
00:15:12,352 --> 00:15:14,051
Grimizna.

222
00:15:14,053 --> 00:15:16,456
Vaša prava imena.

223
00:15:17,490 --> 00:15:19,090
Sasha.

224
00:15:19,092 --> 00:15:20,960
Anđeo.

225
00:15:22,363 --> 00:15:23,594
Barbara.

226
00:15:23,596 --> 00:15:25,833
Imali su neku obuku.

227
00:15:26,966 --> 00:15:29,600
Sranje je kad morate iznajmljivati.

228
00:15:29,602 --> 00:15:31,570
Treba pogledati
rent-to-own, dušo.

229
00:15:31,572 --> 00:15:33,305
Ja sam Cleb!

230
00:15:33,307 --> 00:15:35,807
(Jenna se hihoće)

231
00:15:35,809 --> 00:15:38,277
Ja sam gospodarica Selma.

232
00:15:40,380 --> 00:15:44,283
Dakle, led je probijen...

233
00:15:45,552 --> 00:15:48,119
i svi smo propali.

234
00:15:48,121 --> 00:15:50,857
Pa idemo onda malo zagrijati stvari.

235
00:15:52,960 --> 00:15:56,027
Pa ja se zovem Hate.

236
00:15:56,029 --> 00:15:58,629
Je li vam to dovoljno toplo?

237
00:15:58,631 --> 00:16:00,932
(Selma se hihoće)

238
00:16:00,934 --> 00:16:03,535
Dakle, uspjeli ste.

239
00:16:03,537 --> 00:16:04,972
Mm-hm.

240
00:16:06,606 --> 00:16:08,406
Dobro izgleda.

241
00:16:08,408 --> 00:16:09,141
Da.

242
00:16:09,143 --> 00:16:11,008
Zašto pratnja?

243
00:16:11,010 --> 00:16:12,844
Samo ti.

244
00:16:12,846 --> 00:16:15,914
Pratnja, bez množine.

245
00:16:15,916 --> 00:16:19,685
Ne znam, cure, ne znam
želim reći da su potrebni,

246
00:16:19,687 --> 00:16:21,118
ali željno.

247
00:16:21,120 --> 00:16:22,887
Za razliku od frajera?

248
00:16:22,889 --> 00:16:27,693
Pa ja se ljuljam samo u jednom smjeru
tako da je to jednostran pogled.

249
00:16:27,695 --> 00:16:31,028
Dakle, gledajte, mnoge su žene dovoljno pametne

250
00:16:31,030 --> 00:16:33,965
kako bi dobili ono što im je potrebno, ali čine muškarce

251
00:16:33,967 --> 00:16:37,636
saviti se za
glupo sranje koje žele,

252
00:16:37,638 --> 00:16:42,109
auta i odjeće.

253
00:16:44,110 --> 00:16:48,180
Pa, žene su više materijalisti.

254
00:16:48,182 --> 00:16:52,283
Znate, nema biranja
cvijeće, samo kupljeno?

255
00:16:52,285 --> 00:16:56,021
To i razgovor na mobitelu 24/7.

256
00:16:56,023 --> 00:17:00,025
Oh i upoznaju tipa
tko je wannabe rocker,

257
00:17:00,027 --> 00:17:03,628
malo svira gitaru, nema ih više.

258
00:17:03,630 --> 00:17:07,565
Dobro, smeta li i to
ti kad cure to govore

259
00:17:07,567 --> 00:17:10,869
većina njezinih prijatelja su muškarci?

260
00:17:10,871 --> 00:17:14,206
Oh, da, to je tko
oni razgovaraju sa zar ne?

261
00:17:14,208 --> 00:17:16,674
Mislim na bilo koga tko je ozbiljan u vezi s nekim,

262
00:17:16,676 --> 00:17:19,378
ako trošite više
vrijeme s drugim dječakom

263
00:17:19,380 --> 00:17:20,978
oni će se naljutiti.

264
00:17:20,980 --> 00:17:24,115
Mislim, nije ljubomora
to je samo zdrav razum.

265
00:17:24,117 --> 00:17:26,218
A to su sve mlađe žene, zar ne?

266
00:17:26,220 --> 00:17:29,220
Hajde, nemoj biti sramežljiv.

267
00:17:29,222 --> 00:17:31,355
Muškarci sazrijevaju puno sporije od žena.

268
00:17:31,357 --> 00:17:34,058
To je cijela ta stvar u zoru muškog djeteta.

269
00:17:34,060 --> 00:17:36,361
Pa žene te jebe
preko kad su mlađi

270
00:17:36,363 --> 00:17:40,032
jer kad ostariš
zajebat ćeš ih.

271
00:17:40,034 --> 00:17:41,400
Znam kamo ideš
s ovim i to je sranje.

272
00:17:41,402 --> 00:17:42,601
- [Ljubav] A ti?
- [Ned] Da.

273
00:17:42,603 --> 00:17:44,635
Žene najviše pritiskaju same sebe.

274
00:17:44,637 --> 00:17:46,537
Mislim, hodanje okolo sve dosadno,

275
00:17:46,539 --> 00:17:49,040
"Debela sam, oh treba mi botoks."

276
00:17:49,042 --> 00:17:51,509
Ma daj!

277
00:17:51,511 --> 00:17:52,944
Sranje!

278
00:17:52,946 --> 00:17:55,447
U trenutku kada djevojka ne
izgledati kao model u bikiniju

279
00:17:55,449 --> 00:17:57,015
čovjek počinje loviti rep.

280
00:17:57,017 --> 00:17:59,985
Uzmite prosječnu ženu
i tvoj jadnik

281
00:17:59,987 --> 00:18:02,520
a kad ostare on će se baciti

282
00:18:02,522 --> 00:18:04,957
njezino dupe za jebanje pratnje.

283
00:18:04,959 --> 00:18:06,391
ja znam

284
00:18:06,393 --> 00:18:08,293
Pa ako su bili zajedno
dovoljno dugo on vjerojatno

285
00:18:08,295 --> 00:18:10,495
neće imati dovoljno novca da ševi pratnju.

286
00:18:10,497 --> 00:18:11,763
(Ljubav se smije)

287
00:18:11,765 --> 00:18:12,730
Oh, upravo su vas opekle neke kuje.

288
00:18:12,732 --> 00:18:14,565
Ne trpaj nas sve u jedno.

289
00:18:14,567 --> 00:18:16,000
Svađamo li se?

290
00:18:16,002 --> 00:18:18,236
Mislio sam da ću
udario te ovim jastukom.

291
00:18:18,238 --> 00:18:21,506
Ne, mislim da ću

292
00:18:21,508 --> 00:18:25,776
tigar makne tvoju ruku, (ljubav se hihoće)

293
00:18:25,778 --> 00:18:28,779
povuci ga ovamo i golica te do smrti.

294
00:18:28,781 --> 00:18:31,449
Oh, mislim da ćeš požaliti zbog toga.

295
00:18:31,451 --> 00:18:34,954
Dobro, o milosti! Milost, milost.

296
00:18:37,023 --> 00:18:39,423
Vidiš, malo si se popiškio.

297
00:18:39,425 --> 00:18:41,261
šuti.

298
00:18:42,496 --> 00:18:45,564
Ali ozbiljno.

299
00:18:45,566 --> 00:18:47,332
Što?

300
00:18:47,334 --> 00:18:51,769
Ako je to ono što ti smeta
o curama, zašto escort?

301
00:18:51,771 --> 00:18:53,572
Samo ti.

302
00:18:53,574 --> 00:18:55,740
Mislio sam da ću znati što
Uvlačio sam se u to

303
00:18:55,742 --> 00:18:58,276
unaprijed s tobom.

304
00:18:58,278 --> 00:19:00,245
Što sada mislite?

305
00:19:00,247 --> 00:19:04,649
Mislim da si vrijedan
za učenje sviranja gitare?

306
00:19:04,651 --> 00:19:06,117
Bendžo?

307
00:19:06,119 --> 00:19:08,519
Držite se branja cvijeća.

308
00:19:08,521 --> 00:19:12,224
Maslačci, oni bi mi bili najdraži.

309
00:19:32,011 --> 00:19:33,812
Je li tvoje ime stvarno Hate?

310
00:19:33,814 --> 00:19:36,414
Pa, moji se roditelji nisu baš dobro slagali.

311
00:19:36,416 --> 00:19:39,450
Mislim da je to seksi ime.

312
00:19:39,452 --> 00:19:42,421
Malo dramatično.

313
00:19:42,423 --> 00:19:44,823
Ili jednostavno.

314
00:19:44,825 --> 00:19:46,224
Ja sam jednostavan tip.

315
00:19:46,226 --> 00:19:48,026
Moje ime je skraćenica od Klebidija.

316
00:19:48,028 --> 00:19:50,094
To je jedinstveno.

317
00:19:50,096 --> 00:19:52,564
Mislio sam da ćemo se zabavljati.

318
00:19:52,566 --> 00:19:55,066
Da, moje hosting vještine su pomalo zahrđale.

319
00:19:55,068 --> 00:19:57,701
Mi nismo "ljudi" ljudi.

320
00:19:57,703 --> 00:19:59,703
U redu.

321
00:19:59,705 --> 00:20:01,440
Idem po piće.

322
00:20:01,442 --> 00:20:03,240
Ima li pića u ovoj kući?

323
00:20:03,242 --> 00:20:06,510
Ne, sjedni natrag.

324
00:20:06,512 --> 00:20:08,748
Cleb će ga dobiti.

325
00:20:12,752 --> 00:20:14,553
Cleb.

326
00:20:19,593 --> 00:20:23,562
Pa, što radite?

327
00:20:23,564 --> 00:20:27,498
Naručivanje hrane za van za tri djevojke
mora biti posebna prilika.

328
00:20:27,500 --> 00:20:29,366
Mi smo glumci.

329
00:20:29,368 --> 00:20:30,669
(Selma i Jenna se smiju)

330
00:20:30,671 --> 00:20:34,439
Da, u predstavi smo. Odlične kritike.

331
00:20:34,441 --> 00:20:36,173
Nešto za što sam čuo?

332
00:20:36,175 --> 00:20:37,609
Tri luda miša.

333
00:20:37,611 --> 00:20:40,313
Imate li MySpace?

334
00:20:41,582 --> 00:20:44,248
[Halley] Dakle, vi radite filmove?

335
00:20:44,250 --> 00:20:46,884
Film nije moj medij izbora.

336
00:20:46,886 --> 00:20:50,488
Pretpostavljam da umjetnost ima svoju vrijednost.

337
00:20:50,490 --> 00:20:53,624
Više volim koristiti svoj um.

338
00:20:53,626 --> 00:20:57,562
Kladim se da ima puno prljavštine
stvari koje se gore događaju.

339
00:20:57,564 --> 00:21:00,332
Možete li to objasniti?

340
00:21:00,334 --> 00:21:03,937
Ono što si upravo rekao o svom umu.

341
00:21:05,038 --> 00:21:10,342
Koristi moj um kao projektor.

342
00:21:10,344 --> 00:21:13,978
Izbaciti mržnju u svijet.

343
00:21:13,980 --> 00:21:15,180
[Jenna] To je tako zgodno.

344
00:21:15,182 --> 00:21:17,951
Prvi poziv za alkohol!

345
00:21:25,692 --> 00:21:27,793
Hvala.

346
00:21:39,006 --> 00:21:42,440
"I to", rekao je
puž je "slick of it."

347
00:21:42,442 --> 00:21:44,810
(djevojke se smiju) Shvaćaš, ha?

348
00:21:45,979 --> 00:21:48,315
Glatko od toga.

349
00:21:51,218 --> 00:21:53,384
To je glupo.

350
00:21:53,386 --> 00:21:57,389
Blagoslovite snagu piva
da nas sve okupi.

351
00:21:57,391 --> 00:21:59,924
Jedno pivo za vladanje svima.

352
00:21:59,926 --> 00:22:02,994
Da, ali kakva zabava
možeš li s paketom od 24 komada?

353
00:22:02,996 --> 00:22:05,699
Uzmi moje.

354
00:22:07,000 --> 00:22:08,835
Nisam ga dirao.

355
00:22:10,103 --> 00:22:11,268
Hvala.

356
00:22:11,270 --> 00:22:13,337
Mm, sad valjda vidimo tko je više

357
00:22:13,339 --> 00:22:15,574
podnošljiv kao pijanac.

358
00:22:15,576 --> 00:22:18,442
Ne mogu ni čuti
skini šest piva, hajde.

359
00:22:18,444 --> 00:22:21,912
Postoje obostrane želje u kompatibilnosti.

360
00:22:21,914 --> 00:22:23,113
Ne pivo.

361
00:22:23,115 --> 00:22:24,882
Na osnovnoj ljudskoj razini pivo donosi

362
00:22:24,884 --> 00:22:26,183
naša kompatibilnost.

363
00:22:26,185 --> 00:22:30,521
Sumnjam da ih itko ima
iste želje kao Cleb.

364
00:22:30,523 --> 00:22:33,857
Svi ste se smijali glupoj puževoj šali.

365
00:22:33,859 --> 00:22:35,994
To bi vam trebao ukazivati ​​na nedostatak humora

366
00:22:35,996 --> 00:22:38,529
naša zajednička želja da se slažemo

367
00:22:38,531 --> 00:22:41,132
bez obzira na motivaciju.

368
00:22:41,134 --> 00:22:45,135
Pivo nas nasmijava
svakakve gluposti.

369
00:22:45,137 --> 00:22:46,270
Nisi pio.

370
00:22:46,272 --> 00:22:49,673
Nisi se smijao.

371
00:22:49,675 --> 00:22:52,509
U ovom scenariju,

372
00:22:52,511 --> 00:22:56,314
ova osnovna ljudska razina o kojoj govorite,

373
00:22:56,316 --> 00:23:00,017
to je kartica A u utor B za novac.

374
00:23:00,019 --> 00:23:02,653
Svi smo se prijavili bez pića.

375
00:23:02,655 --> 00:23:06,591
Ne znam koji kurac
o čemu svi pričate.

376
00:23:06,593 --> 00:23:08,759
Ima li netko još koji vic?

377
00:23:08,761 --> 00:23:11,863
Da, ispričaj nam vic.

378
00:23:11,865 --> 00:23:15,499
Obično ih ne nosim sa sobom, oprosti.

379
00:23:15,501 --> 00:23:17,469
Imaš jedan ili dva.

380
00:23:17,471 --> 00:23:21,905
Ništa dovoljno intelektualno
za tebe mislim da ne.

381
00:23:21,907 --> 00:23:25,343
Cleb i ja smo vjerojatno zapamtili
iste knjige kao djeca.

382
00:23:25,345 --> 00:23:29,648
Čovječe, kladim se da možeš izdržati.

383
00:23:30,750 --> 00:23:32,851
Nisi tako jednostavan kao što si rekao da jesi.

384
00:23:32,853 --> 00:23:34,286
Samo volim držati oči otvorene.

385
00:23:34,288 --> 00:23:35,653
Sada nam ispričaj vic.

386
00:23:35,655 --> 00:23:37,455
Neka bude smiješno.

387
00:23:37,457 --> 00:23:39,159
U redu.

388
00:23:41,228 --> 00:23:43,661
Dva snjegovića šetaju livadom.

389
00:23:43,663 --> 00:23:47,532
Prvi snjegović kaže
drugom snjegoviću,

390
00:23:47,534 --> 00:23:50,203
"Osjećaš li mrkvu?"

391
00:23:54,007 --> 00:23:58,011
(Mržnja i ljubav se smiju)

392
00:24:03,849 --> 00:24:04,949
[Halley] Ne shvaćam.

393
00:24:04,951 --> 00:24:06,851
Snjegovići ne mogu hodati.

394
00:24:06,853 --> 00:24:08,519
Ni puževi ne znaju govoriti.

395
00:24:08,521 --> 00:24:10,988
Sva živa bića koriste
neko sredstvo komunikacije.

396
00:24:10,990 --> 00:24:12,590
Samo zato što ih ne možemo razumjeti

397
00:24:12,592 --> 00:24:14,459
ne znači da puževi ne mogu govoriti.

398
00:24:14,461 --> 00:24:18,632
Dok snjegovići jesu
neživi beživotni entiteti.

399
00:24:19,700 --> 00:24:21,900
[Hate] Vrlo dobro, Cleb.

400
00:24:21,902 --> 00:24:26,237
Svaki retard ima svoj trenutak valjda.

401
00:24:26,239 --> 00:24:29,140
Vidiš, ne slažu se.

402
00:24:29,142 --> 00:24:31,543
Oh, poznaju se
pa to se ne racuna.

403
00:24:31,545 --> 00:24:34,345
Ah, znači sve je to zdravo?

404
00:24:34,347 --> 00:24:36,081
Zbližili smo se.

405
00:24:36,083 --> 00:24:38,652
Pravo.

406
00:24:40,487 --> 00:24:42,754
Da, mislim da je vrijeme
podijelili smo se i spustili

407
00:24:42,756 --> 00:24:44,588
poslovati.

408
00:24:44,590 --> 00:24:46,591
[Halley] Imam svoju žrtvu.

409
00:24:46,593 --> 00:24:50,260
Bio bih zahvalan
ako biste pratili

410
00:24:50,262 --> 00:24:54,565
ja večeras.

411
00:24:54,567 --> 00:24:57,067
Hej, udarao sam
trepavice na tebi cijelu noć.

412
00:24:57,069 --> 00:24:59,271
Zabavit ćeš se s Clebom.

413
00:25:00,339 --> 00:25:03,607
Jedan na jedan
vrijeme!

414
00:25:03,609 --> 00:25:07,046
Ne igramo se ljubavne veze.

415
00:25:08,248 --> 00:25:10,315
Morate igrati da biste pobijedili.

416
00:25:10,317 --> 00:25:13,117
Ja sam platio sve nagrade.

417
00:25:13,119 --> 00:25:16,086
Onda pretpostavljam da želiš najbolje.

418
00:25:16,088 --> 00:25:18,957
Barbara me ovdje intrigira.

419
00:25:18,959 --> 00:25:21,025
Barbara joj nije pravo ime.

420
00:25:21,027 --> 00:25:24,094
Sve je to dio avanture.

421
00:25:24,096 --> 00:25:25,462
Ne znaš moje ime.

422
00:25:25,464 --> 00:25:28,665
Oh, znao sam te od prve
Bacio sam oko na tebe.

423
00:25:28,667 --> 00:25:31,570
Želite moć i novac.

424
00:25:39,712 --> 00:25:43,782
Znam da to nije zbog moje lijepe šalice.

425
00:25:44,917 --> 00:25:47,751
Sviđaju mi ​​se tvoje uši.

426
00:25:47,753 --> 00:25:52,658
Ako želiš bilo što ti
uzdrmat će Clebov svijet.

427
00:25:54,126 --> 00:25:57,530
Trebam ga ludo sretan.

428
00:25:59,398 --> 00:26:02,767
[Jenna] On mi izgleda prilično sretno.

429
00:26:02,769 --> 00:26:06,772
Čekaj da ga vidiš ludo sretnog.

430
00:26:28,662 --> 00:26:31,094
U koje vrijeme da ih pokupim?

431
00:26:31,096 --> 00:26:33,864
Eh, ostavi ih.

432
00:26:33,866 --> 00:26:38,068
Ljubav je preokrenula stav.
Neka sama pronađe put kući.

433
00:26:38,070 --> 00:26:42,073
Ponekad pomislim da ću samo
pobiti sve i početi ispočetka.

434
00:26:42,075 --> 00:26:44,476
Nitko se više ne može pouzdati.

435
00:26:44,478 --> 00:26:45,977
Mogao bi i rotirati među strancima

436
00:26:45,979 --> 00:26:48,680
samo ih skini
koji ne čine rez.

437
00:26:48,682 --> 00:26:51,015
Rekao bih ne na to.

438
00:26:51,017 --> 00:26:55,622
Hm, previše ubijanja loše za posao.

439
00:27:00,125 --> 00:27:02,727
Ne možete se povući iz ovog posla.

440
00:27:02,729 --> 00:27:04,696
U njemu dok ne umreš.

441
00:27:04,698 --> 00:27:08,034
Ili dok ne umreš.

442
00:27:10,403 --> 00:27:13,606
Razlog više da se svi prvi pobiju.

443
00:27:21,448 --> 00:27:23,280
[Voiceover] Nemoj ići.

444
00:27:23,282 --> 00:27:27,386
(šaputanje) (jeziva glazba)

445
00:27:52,211 --> 00:27:55,248
Oh, baš kako treba.

446
00:28:18,872 --> 00:28:21,639
Ovo je za kauč jer moja koža

447
00:28:21,641 --> 00:28:24,241
postaje ljepljivo i zalijepit će se za kožu.

448
00:28:24,243 --> 00:28:26,879
o bože

449
00:28:28,981 --> 00:28:31,617
Bolje da se protegnem.

450
00:28:33,153 --> 00:28:35,586
Donio sam ti nešto.

451
00:28:35,588 --> 00:28:37,889
Sve dok nije heroina.

452
00:28:37,891 --> 00:28:40,626
Obećao sam svom sponzoru.

453
00:28:41,795 --> 00:28:44,564
Volim igranje uloga.

454
00:28:48,634 --> 00:28:50,267
[Jenna] Što je ovo, seks olimpijada

455
00:28:50,269 --> 00:28:52,170
a ja sam tvoja navijačica?

456
00:28:52,172 --> 00:28:54,972
Nije baš po planu.

457
00:28:54,974 --> 00:28:57,174
Idi u kupaonicu i stavi to.

458
00:28:57,176 --> 00:29:00,077
Dok ste unutra samo naprijed
i izgubiti kučkin stav.

459
00:29:00,079 --> 00:29:01,379
Želim te slatko.

460
00:29:01,381 --> 00:29:04,681
Ah, ah, ah, vrijeme je novac.

461
00:29:04,683 --> 00:29:08,788
Dođi, bit će zabavno!

462
00:29:28,942 --> 00:29:31,609
Pa što misliš?

463
00:29:31,611 --> 00:29:35,214
Moje uši, mislim.

464
00:29:36,516 --> 00:29:38,248
Kao što bi vi klinci iz 90-ih mogli reći,

465
00:29:38,250 --> 00:29:41,318
"Sve to i vrećica Doritosa."

466
00:29:41,320 --> 00:29:42,719
Pristaju ti.

467
00:29:42,721 --> 00:29:44,622
Jak karakter.

468
00:29:44,624 --> 00:29:47,093
Lijep raspon krila.

469
00:29:51,431 --> 00:29:54,599
Nisam siguran da izgledaš dio
obitelji ipak.

470
00:29:54,601 --> 00:29:57,200
Svi smo mi Božja djeca.

471
00:29:57,202 --> 00:29:59,103
S vremena na vrijeme.

472
00:29:59,105 --> 00:30:02,039
Pa što je sa mnom?

473
00:30:02,041 --> 00:30:06,111
Jesam li ja sir i krekeri?

474
00:30:07,614 --> 00:30:10,314
Vas?

475
00:30:10,316 --> 00:30:12,816
Vi ste mačke mijaukale.

476
00:30:12,818 --> 00:30:14,419
(Ljubavni smijeh)

477
00:30:15,855 --> 00:30:18,156
Možete sjesti na krevet.

478
00:30:23,630 --> 00:30:27,633
Trebam li se opustiti ili postati seksi?

479
00:30:30,170 --> 00:30:32,103
Pa možete pokušati s napetim
i ružna ako želiš,

480
00:30:32,105 --> 00:30:34,505
ali sumnjam da imaš talenta.

481
00:30:34,507 --> 00:30:37,341
Hm, zvuči kao kompliment.

482
00:30:37,343 --> 00:30:40,010
I izazov.

483
00:30:40,012 --> 00:30:43,915
(nasumični zvukovi)

484
00:30:45,585 --> 00:30:48,621
ha! Spremni za ovo?

485
00:30:49,955 --> 00:30:53,458
(mračna ambijentalna glazba)

486
00:31:37,136 --> 00:31:39,438
Pleši za mene.

487
00:31:47,212 --> 00:31:49,479
Plešite kao da vam život ovisi o tome.

488
00:31:49,481 --> 00:31:53,517
(smijeh)

489
00:31:53,519 --> 00:31:57,854
O da, to je to.

490
00:31:57,856 --> 00:32:01,660
Aha, mm.

491
00:32:06,165 --> 00:32:08,165
Stop.

492
00:32:08,167 --> 00:32:10,202
br.

493
00:32:12,204 --> 00:32:14,538
Ovako.

494
00:32:14,540 --> 00:32:17,275
(stenjanje)

495
00:32:20,747 --> 00:32:23,116
To je to.

496
00:32:30,690 --> 00:32:32,925
Popni se na krevet.

497
00:32:38,030 --> 00:32:40,530
Recite: "Da, gospodarice."

498
00:32:40,532 --> 00:32:43,535
Da, gospodarice.

499
00:32:57,317 --> 00:33:00,785
Liži mi nožne prste.

500
00:33:00,787 --> 00:33:02,989
Da, gospodarice.

501
00:33:09,796 --> 00:33:11,895
To je to.

502
00:33:11,897 --> 00:33:13,463
Stvarno ih dobro sredi.

503
00:33:13,465 --> 00:33:15,367
Da, gospodarice.

504
00:33:17,269 --> 00:33:18,702
Uđi u to.

505
00:33:18,704 --> 00:33:23,141
Stvarno očistite potplate.

506
00:33:25,144 --> 00:33:27,680
o da

507
00:33:30,282 --> 00:33:34,085
Mm-hm, ah.

508
00:33:36,122 --> 00:33:37,889
(ruga se) Previše si lak.

509
00:33:37,891 --> 00:33:39,858
dođi ovamo

510
00:33:58,278 --> 00:34:01,146
(Halley se smije)

511
00:34:03,615 --> 00:34:05,783
Zapovjedite mi, gospođo.

512
00:34:05,785 --> 00:34:07,517
Sisati mi nožne prste.

513
00:34:07,519 --> 00:34:09,720
Ali već jesam.

514
00:34:09,722 --> 00:34:11,289
Molim te, nemoj više.

515
00:34:11,291 --> 00:34:14,527
Da, više.

516
00:34:24,202 --> 00:34:27,039
Pomiriši ih, robe.

517
00:34:35,782 --> 00:34:38,517
Reci mi svoje ime.

518
00:34:40,485 --> 00:34:43,253
Stranac će i dalje biti stranac

519
00:34:43,255 --> 00:34:46,289
bilo kojim drugim imenom.

520
00:34:46,291 --> 00:34:49,025
Želim znati.

521
00:34:49,027 --> 00:34:51,762
Mm, želiš upoznati Barbaru.

522
00:34:51,764 --> 00:34:55,667
Pristojno se ponašaj i Barbara bi ti mogla dopustiti.

523
00:34:57,003 --> 00:35:01,240
Vidite sad, eto.

524
00:35:02,641 --> 00:35:06,646
Baš kao što tvoj prijatelj misli
imaš neku vrstu kontrole.

525
00:35:07,746 --> 00:35:10,515
Kupljeni ste i plaćeni.

526
00:35:11,884 --> 00:35:14,584
Raspravljate li o svemu?

527
00:35:14,586 --> 00:35:17,688
Možemo sjediti ovdje cijelu noć, razgovarati.

528
00:35:17,690 --> 00:35:20,392
Cool sa mnom.

529
00:35:21,460 --> 00:35:24,762
Tvoja inteligencija ti odgovara.

530
00:35:24,764 --> 00:35:28,434
Zašto, jak karakter.

531
00:35:30,670 --> 00:35:33,871
Lijep raspon krila.

532
00:35:33,873 --> 00:35:36,539
U redu stari.

533
00:35:36,541 --> 00:35:38,242
(smijeh mrzi se)

534
00:35:38,244 --> 00:35:42,713
Ono što odbijate
shvatiti je potreba za djevojkama

535
00:35:42,715 --> 00:35:47,117
kao moj prijatelj i ja
ostati odvojen od djevojaka

536
00:35:47,119 --> 00:35:50,220
platio si.

537
00:35:50,222 --> 00:35:53,257
Oh, ima razumijevanja
ništa s tim.

538
00:35:53,259 --> 00:35:54,425
Oh?

539
00:35:54,427 --> 00:35:55,592
Upravo sam tu dovoljno dugo

540
00:35:55,594 --> 00:35:57,028
znati bolje je sve.

541
00:35:57,030 --> 00:35:57,994
Stvarno?

542
00:35:57,996 --> 00:35:59,130
(smijeh)

543
00:35:59,132 --> 00:36:00,463
hajde

544
00:36:00,465 --> 00:36:03,166
Jeste li vi isti tip koji naručuje kurve ili

545
00:36:03,168 --> 00:36:06,771
jesi li bolji od tog tipa?

546
00:36:10,342 --> 00:36:12,610
Tražim nekog posebnog.

547
00:36:12,612 --> 00:36:18,048
Mm, je li bila duga potraga?

548
00:36:18,050 --> 00:36:21,753
Sazrelo je.

549
00:36:30,063 --> 00:36:31,996
Idemo plesati.

550
00:36:31,998 --> 00:36:35,965
Ne trebaš se udvarati
što je već kupljeno.

551
00:36:35,967 --> 00:36:37,836
ustani.

552
00:36:41,873 --> 00:36:44,642
Plesati sa mnom?

553
00:36:56,489 --> 00:36:59,090
(Ljubavni uzdah)

554
00:36:59,092 --> 00:37:01,691
Ali nema glazbe.

555
00:37:01,693 --> 00:37:04,228
Uvijek ima glazbe.

556
00:37:04,230 --> 00:37:06,464
Samo ga moraš slušati.

557
00:37:07,532 --> 00:37:10,903
Stavi svoju četvrtinu u juke.

558
00:37:12,338 --> 00:37:14,905
Cirkuska glazba. (razdragana glazba)

559
00:37:14,907 --> 00:37:17,141
Kako prikladno.

560
00:37:17,143 --> 00:37:19,245
Da.

561
00:37:20,545 --> 00:37:23,815
(pjevušenje)

562
00:37:26,985 --> 00:37:31,624
(gunđanje i smijuljenje)

563
00:37:35,862 --> 00:37:37,830
Sada mi reci svoje ime.

564
00:37:39,297 --> 00:37:41,966
(Ljubavne hlače)

565
00:37:43,302 --> 00:37:44,568
Da?

566
00:37:44,570 --> 00:37:47,871
Barbara Givens.

567
00:37:47,873 --> 00:37:50,206
(napeta glazba)

568
00:37:50,208 --> 00:37:52,477
Pogledaj me.

569
00:37:55,981 --> 00:38:00,486
Sada te želim silom uzeti...

570
00:38:02,420 --> 00:38:07,423
ali trebam da to želiš.

571
00:38:07,425 --> 00:38:11,830
Ne idem iz normalnog u
psiho u samo tri sekunde.

572
00:38:15,867 --> 00:38:19,003
Jedan, dva, tri.

573
00:38:21,574 --> 00:38:24,708
(Mrzim gunđanje) (Ljubavno dahtanje)

574
00:38:24,710 --> 00:38:26,778
Reci mi svoje ime.

575
00:38:27,847 --> 00:38:30,716
Daj mi svoje ime.

576
00:38:32,117 --> 00:38:33,316
Ja ću to uzeti.

577
00:38:33,318 --> 00:38:35,287
Ja ću to uzeti!

578
00:38:38,190 --> 00:38:42,592
Reci mi svoje ime!

579
00:38:42,594 --> 00:38:43,726
Ljubav.

580
00:38:43,728 --> 00:38:44,295
Što?

581
00:38:44,297 --> 00:38:45,798
Ljubav.

582
00:38:47,065 --> 00:38:48,867
Što?

583
00:38:51,369 --> 00:38:54,240
Ljubavi, seronjo.

584
00:38:58,411 --> 00:39:01,580
Ovo je savršen krug.

585
00:39:09,989 --> 00:39:12,658
Znao sam da ću te pronaći.

586
00:39:16,461 --> 00:39:19,295
Hvala. teže.

587
00:39:19,297 --> 00:39:22,066
(šamaranje) (Selma dahće)

588
00:39:22,068 --> 00:39:24,236
hvala vam teže.

589
00:39:26,137 --> 00:39:27,906
(šamaranje)

590
00:39:29,742 --> 00:39:31,710
hvala vam teže.

591
00:39:32,844 --> 00:39:35,311
(šamaranje)

592
00:39:35,313 --> 00:39:37,849
hvala vam Mekši.

593
00:39:39,217 --> 00:39:43,220
(šamaranje) Ah, hej!

594
00:39:43,222 --> 00:39:46,825
Uzmi i sviđa ti se, robe.

595
00:39:47,994 --> 00:39:50,429
(Selma stenje)

596
00:39:51,831 --> 00:39:56,100
Oh, mnogo obećavaš.

597
00:39:58,871 --> 00:40:01,839
Sada idemo na višu razinu.

598
00:40:08,581 --> 00:40:12,383
Pa što, hoćeš li
biti i gnjavaža?

599
00:40:12,385 --> 00:40:14,717
Kao i nastavak.

600
00:40:14,719 --> 00:40:15,918
Što?

601
00:40:15,920 --> 00:40:19,822
"Pain in the Ass Part Two: Mo' Ass"

602
00:40:19,824 --> 00:40:21,791
Ti si luda.

603
00:40:21,793 --> 00:40:25,595
Gledaj, možda sam nova
igra ali ja mogu igrati,

604
00:40:25,597 --> 00:40:28,898
i trebam novac
pa mogu, ne znam,

605
00:40:28,900 --> 00:40:30,633
priuštiti si stvari koje bih si možda trebao priuštiti.

606
00:40:30,635 --> 00:40:32,504
Veće sise.

607
00:40:34,907 --> 00:40:37,907
Mislim, ne mogu se zauvijek tucati i jebati.

608
00:40:37,909 --> 00:40:39,776
Hej, u svakom slučaju nastavi ih povećavati

609
00:40:39,778 --> 00:40:41,744
bez obzira koliko godina.

610
00:40:41,746 --> 00:40:43,914
Budite jedna od onih freakshow bakica.

611
00:40:43,916 --> 00:40:45,682
Ljudi plaćaju.

612
00:40:45,684 --> 00:40:49,552
Mm, ne hvala.

613
00:40:49,554 --> 00:40:51,889
Pronaći ću drugi način da provedem život

614
00:40:51,891 --> 00:40:55,227
ili ne znam, možda me nađe.

615
00:40:56,362 --> 00:40:58,162
Vidite, ja se ne bavim sportom.

616
00:40:58,164 --> 00:41:00,332
Ne brini oko toga.

617
00:41:05,704 --> 00:41:08,606
Želim gledati kako ovo sisaš.

618
00:41:16,481 --> 00:41:18,684
Koristite obje ruke.

619
00:41:23,489 --> 00:41:25,822
Obje ruke.

620
00:41:25,824 --> 00:41:27,858
To je to.

621
00:41:27,860 --> 00:41:31,230
Pažljivo, nemojte slomiti zub.

622
00:41:49,849 --> 00:41:51,581
jao

623
00:41:51,583 --> 00:41:52,816
Što je dovraga to bilo?

624
00:41:52,818 --> 00:41:56,286
Samo nešto malo.

625
00:41:56,288 --> 00:41:58,354
To je to.

626
00:41:58,356 --> 00:42:03,092
Osjećat će se dobro u
minutu samo uzmi sve u sebe.

627
00:42:03,094 --> 00:42:06,431
Spreman sam za veliku utakmicu.

628
00:42:08,199 --> 00:42:11,135
Učinit ću što god želiš.

629
00:42:11,137 --> 00:42:16,175
Ali opet me nazovi kučkom
a mi se igramo Bobbitta.

630
00:42:19,811 --> 00:42:23,213
Ja stvaram priče.

631
00:42:23,215 --> 00:42:25,850
Vlasnik sam igrališta.

632
00:42:27,119 --> 00:42:29,521
U toku je stanka.

633
00:42:34,159 --> 00:42:35,858
Daj mi D.

634
00:42:35,860 --> 00:42:37,628
Daj mi peticu.

635
00:42:37,630 --> 00:42:39,832
Lezi.

636
00:42:43,168 --> 00:42:45,838
(gunđanje)

637
00:42:52,744 --> 00:42:54,610
Dakle, ako sam ja navijačica,

638
00:42:54,612 --> 00:42:56,679
jesi li ti moj studentski nogometaš?

639
00:42:56,681 --> 00:42:58,081
Volim dinosuare.

640
00:42:58,083 --> 00:43:01,386
(zloslutna glazba) (režanje)

641
00:43:09,661 --> 00:43:12,061
U redu, prestani, plašiš me.

642
00:43:12,063 --> 00:43:14,066
(Cleb reži)

643
00:43:15,367 --> 00:43:17,236
Stani.

644
00:43:18,903 --> 00:43:21,939
(vrištanje)

645
00:43:26,878 --> 00:43:30,182
(Halley stenje)

646
00:43:40,693 --> 00:43:44,463
Oh, ti bolesna kurvo!

647
00:43:50,168 --> 00:43:53,437
(Halley se guši)

648
00:44:01,914 --> 00:44:03,448
(uzdahne)

649
00:44:06,251 --> 00:44:08,787
Oh, jebeni pakao.

650
00:44:10,222 --> 00:44:11,889
Mora da je bio alergičan.

651
00:44:11,891 --> 00:44:15,593
(Cleb reži) (dramatična glazba)

652
00:44:36,782 --> 00:44:41,117
(mikrovalna bip)

653
00:44:41,119 --> 00:44:44,755
(zloslutna glazba)

654
00:45:10,416 --> 00:45:12,984
Ah, baš kako treba.

655
00:45:15,153 --> 00:45:17,387
Oh, sviđa ti se to, zar ne?

656
00:45:17,389 --> 00:45:21,490
Oh, tako si zreo.

657
00:45:21,492 --> 00:45:23,595
o da

658
00:45:27,132 --> 00:45:29,199
Oh dušo.

659
00:45:29,201 --> 00:45:32,336
(stenjanje)

660
00:45:32,338 --> 00:45:34,737
Da! Da! Da!

661
00:45:34,739 --> 00:45:37,642
ha? ha? ha?

662
00:45:42,914 --> 00:45:45,414
(stenjanje)

663
00:45:45,416 --> 00:45:48,284
Da, uh, to ti se sviđa, zar ne?

664
00:45:48,286 --> 00:45:51,354
Da? Da? o da

665
00:45:51,356 --> 00:45:53,123
Da? Da?

666
00:45:53,125 --> 00:45:57,162
(stenjanje)

667
00:45:59,465 --> 00:46:02,501
Oh, tako si sočan. (škripanje)

668
00:46:08,974 --> 00:46:10,242
Da.

669
00:46:11,577 --> 00:46:14,276
Oh.

670
00:46:14,278 --> 00:46:18,182
(škripanje) (stenjanje)

671
00:46:27,425 --> 00:46:31,729
(napeta glazba) (gunđanje i stenjanje)

672
00:46:55,219 --> 00:46:57,554
(smijeh)

673
00:46:57,556 --> 00:46:59,423
Nemoj stati.

674
00:46:59,425 --> 00:47:01,393
Nemoj stati.

675
00:47:13,438 --> 00:47:15,339
Je li to dobar osjećaj?

676
00:47:26,318 --> 00:47:27,986
(Selma se ruga)

677
00:47:29,420 --> 00:47:33,123
Hoćeš li pogledati ovaj nered koji si napravio?

678
00:47:33,125 --> 00:47:34,493
Jebati.

679
00:47:37,028 --> 00:47:38,662
Jebati.

680
00:47:38,664 --> 00:47:41,600
(zloslutna glazba)

681
00:48:00,119 --> 00:48:02,953
Cleb, ovo nije peep show.

682
00:48:08,860 --> 00:48:10,428
tko je tamo

683
00:48:17,101 --> 00:48:19,271
(kaotična glazba)

684
00:48:25,610 --> 00:48:28,146
Nemoj slomiti zub, kučko.

685
00:48:30,615 --> 00:48:33,784
(zloslutna glazba)

686
00:48:33,786 --> 00:48:37,856
Imate problema s izradom
odluči se, zar ne?

687
00:48:39,724 --> 00:48:43,894
Pa to je zato što jesi
vaganje posljedica.

688
00:48:43,896 --> 00:48:46,929
Ali razmišljate li o posljedicama

689
00:48:46,931 --> 00:48:50,167
vaganja tih posljedica?

690
00:48:56,809 --> 00:48:59,476
Možete odugovlačiti samo do posljednjeg daha.

691
00:48:59,478 --> 00:49:02,180
(zujanje telefona)

692
00:49:04,516 --> 00:49:06,615
Tik, tik, tik, tik.

693
00:49:06,617 --> 00:49:08,684
Tik, tik, tik, tik.

694
00:49:08,686 --> 00:49:10,887
Tik, tik, tik, tik.

695
00:49:10,889 --> 00:49:13,123
Tik, tik, tik, tik.

696
00:49:13,125 --> 00:49:15,391
Tik, tik, tik, tik.

697
00:49:15,393 --> 00:49:17,661
Tik, tik, tik, tik.

698
00:49:17,663 --> 00:49:18,528
Ding!

699
00:49:18,530 --> 00:49:23,001
(elektronička pop glazba)

700
00:49:25,938 --> 00:49:28,804
♪ Sviđa mi se seksi, kao
vruće je, kao da je znojno ♪

701
00:49:28,806 --> 00:49:31,708
♪ Sviđa mi se grubo odozgo ♪

702
00:49:31,710 --> 00:49:33,809
♪ Ja sam na vrhu, ja sam na vrhu ♪

703
00:49:33,811 --> 00:49:36,947
♪ Volim ih jake, poput
on čvrst, kao on blizu ♪

704
00:49:36,949 --> 00:49:39,816
♪ Kao što je on siguran u mene ♪

705
00:49:39,818 --> 00:49:42,318
♪ To je ono što mi treba, ono što trebam ♪

706
00:49:42,320 --> 00:49:45,255
♪ I moram priznati ♪

707
00:49:45,257 --> 00:49:49,358
♪ Ne znam iskreno
znam njegovo ime, ali ja, ja ♪

708
00:49:49,360 --> 00:49:51,327
♪ Sviđa mi se kakav je ♪

709
00:49:51,329 --> 00:49:53,929
♪ Pa zašto davati i davati ♪

710
00:49:53,931 --> 00:49:56,266
Hej, prijatelju.

711
00:49:56,268 --> 00:49:57,666
Kako si, čovječe? Što mogu učiniti za vas?

712
00:49:57,668 --> 00:49:59,401
Tražim Sonnyja.

713
00:49:59,403 --> 00:50:01,637
Sinko. Pa, nemamo Sonnyja.

714
00:50:01,639 --> 00:50:04,974
Ali imam malo OJ-a
soda, neke ljubičaste stvari.

715
00:50:04,976 --> 00:50:07,644
Čovječe, ja nisam policajac.

716
00:50:07,646 --> 00:50:08,878
[Barmen] U redu.

717
00:50:08,880 --> 00:50:09,979
Gledaj, moram razgovarati sa Sonnyjem, u redu?

718
00:50:09,981 --> 00:50:11,380
važno je.

719
00:50:11,382 --> 00:50:13,483
Rekao sam ti, Sonny nije ovdje.

720
00:50:13,485 --> 00:50:15,217
Pa gdje ga mogu naći?

721
00:50:15,219 --> 00:50:17,320
Vidi čovječe, ja samo točim piće.

722
00:50:17,322 --> 00:50:19,322
Želiš nešto?

723
00:50:19,324 --> 00:50:20,923
Gledaj, želio bi da mi pomogneš, u redu?

724
00:50:20,925 --> 00:50:24,428
Inače ću morati zvati policiju.

725
00:50:26,097 --> 00:50:27,496
Nemoj me ljutiti.

726
00:50:27,498 --> 00:50:30,233
Ako želiš Sonnyja, dođi kad je Sonny ovdje.

727
00:50:30,235 --> 00:50:32,936
U suprotnom razgovarajte s upraviteljem.

728
00:50:32,938 --> 00:50:35,338
Trebam after one special.

729
00:50:35,340 --> 00:50:36,606
Vi ste upravitelj?

730
00:50:36,608 --> 00:50:38,407
[Žena] Što želiš, pomfrit?

731
00:50:38,409 --> 00:50:39,809
Tražim Sonnyja.

732
00:50:39,811 --> 00:50:41,610
Nećeš pronaći Sonnyja
gledajući otmjenu damu.

733
00:50:41,612 --> 00:50:42,778
Nije li ovo njegovo mjesto?

734
00:50:42,780 --> 00:50:44,981
Ja sam otmjena dama, Irma.

735
00:50:44,983 --> 00:50:46,249
Vidi, moj prijatelj je nestao.

736
00:50:46,251 --> 00:50:48,653
Mislim da bi Sonny mogao pomoći.

737
00:50:53,692 --> 00:50:55,794
Želiš ovo?

738
00:50:57,496 --> 00:50:59,061
Zašto bih to želio?

739
00:50:59,063 --> 00:51:01,865
Dao sam ti jebenu injekciju, pomfrit.

740
00:51:01,867 --> 00:51:03,867
Koji kurac?

741
00:51:03,869 --> 00:51:06,302
Što je to?

742
00:51:06,304 --> 00:51:09,371
Slušaj mali, Poot će
doći sutra oko dva.

743
00:51:09,373 --> 00:51:11,007
Zašto ne uđeš i
razgovaraj s njim, u redu?

744
00:51:11,009 --> 00:51:12,309
Gubi se odavde.

745
00:51:12,311 --> 00:51:14,411
hej hej hej!

746
00:51:14,413 --> 00:51:17,781
Nije lijepo otići
bez davanja napojnice damama.

747
00:51:20,619 --> 00:51:24,055
(zloslutna glazba)

748
00:51:26,090 --> 00:51:27,590
(Ljubavno stenjanje)

749
00:51:27,592 --> 00:51:29,627
(Ljubavno dahće)

750
00:51:33,030 --> 00:51:35,932
Hej, pospano glavo.

751
00:51:35,934 --> 00:51:39,135
(smije se) Ma daj, priznaj.

752
00:51:39,137 --> 00:51:41,371
Ljubav i Mržnja.

753
00:51:41,373 --> 00:51:46,377
Uh, to je preveliko
biti slučajnost.

754
00:51:47,980 --> 00:51:49,512
Samo znači da su moji roditelji bili u miru

755
00:51:49,514 --> 00:51:50,847
a tvoji su bili santanisti.

756
00:51:50,849 --> 00:51:52,414
(Mrzim smijeh)

757
00:51:52,416 --> 00:51:55,985
Oh, uskoro ću te osloboditi te logike.

758
00:51:55,987 --> 00:51:57,519
Pusti me.

759
00:51:57,521 --> 00:51:59,923
Ići?

760
00:51:59,925 --> 00:52:02,160
Ti ne ideš nigdje, ljubavi.

761
00:52:03,228 --> 00:52:06,131
(smije se) Ljubav!

762
00:52:08,065 --> 00:52:10,400
Oh, hajde sad.

763
00:52:10,402 --> 00:52:13,705
Shh, sad me slušaj.

764
00:52:14,806 --> 00:52:17,240
Postanite istina.

765
00:52:17,242 --> 00:52:18,675
ha?

766
00:52:18,677 --> 00:52:21,177
Oh shh

767
00:52:21,179 --> 00:52:23,545
Pokaži mi put.

768
00:52:23,547 --> 00:52:27,050
Da, ti budi ključ.

769
00:52:27,052 --> 00:52:28,918
Ti žanješ slavu.

770
00:52:28,920 --> 00:52:30,619
Način je da me pustiš.

771
00:52:30,621 --> 00:52:35,124
Vidite, ljudi uvijek žele revoluciju

772
00:52:35,126 --> 00:52:37,760
ali ih morate prisiliti da sudjeluju.

773
00:52:37,762 --> 00:52:41,798
Vidim da žudiš za promjenom.

774
00:52:41,800 --> 00:52:44,166
To je naša žudnja.

775
00:52:44,168 --> 00:52:47,137
(Ljubavno jecanje)

776
00:52:48,539 --> 00:52:49,941
To je to.

777
00:52:51,777 --> 00:52:53,675
Moramo napustiti svoju kožu.

778
00:52:53,677 --> 00:52:55,979
Ti si kasno procvjetao, ha?

779
00:52:55,981 --> 00:52:59,081
Jebeni anarhist srednje škole!

780
00:52:59,083 --> 00:52:59,983
Čovjek ima...

781
00:52:59,985 --> 00:53:04,220
Ah! bljak! Bla, ludo!

782
00:53:04,222 --> 00:53:05,487
Ne, ne razumiješ.

783
00:53:05,489 --> 00:53:08,458
Ti si jebeno luda.
ne razumijem te.

784
00:53:08,460 --> 00:53:11,061
Nema više magije!

785
00:53:11,063 --> 00:53:13,329
(Ljubavno jecanje)

786
00:53:13,331 --> 00:53:14,530
To ti oduzimaju

787
00:53:14,532 --> 00:53:18,202
i natjerati vas da sumnjate da je uopće bio tamo.

788
00:53:20,539 --> 00:53:23,341
Ali revolucija ima magiju.

789
00:53:24,675 --> 00:53:26,041
Čarolija revolucije.

790
00:53:26,043 --> 00:53:28,546
Čarobna revolucija.

791
00:53:31,949 --> 00:53:35,217
Hajdemo samo postati okolo

792
00:53:35,219 --> 00:53:38,287
shakin' shit up to make
ljudi nešto vjeruju.

793
00:53:38,289 --> 00:53:41,191
Natjerati ih da vjeruju!

794
00:53:41,193 --> 00:53:44,026
A nije ni besplatno.

795
00:53:44,028 --> 00:53:48,264
Uvijek im moraš dati nešto.

796
00:53:48,266 --> 00:53:51,767
Nema više slijepe vjere.

797
00:53:51,769 --> 00:53:54,737
Svi žele nešto, pa ti moraš

798
00:53:54,739 --> 00:53:58,343
daj im da zadrže
balansiranje energije, znaš?

799
00:54:00,545 --> 00:54:02,010
Nešto poput...

800
00:54:02,012 --> 00:54:04,548
(dramatična glazba) (Ljubav vrišti)

801
00:54:05,684 --> 00:54:09,521
(Ljubavno jecanje)

802
00:54:10,889 --> 00:54:14,456
Cijeli svijet je bol, ljubavi.

803
00:54:14,458 --> 00:54:17,294
Moramo pronaći zadovoljstvo u tome.

804
00:54:18,530 --> 00:54:21,030
Ššš (Ljubavno jecanje)

805
00:54:21,032 --> 00:54:23,266
Ššš

806
00:54:23,268 --> 00:54:27,070
(Ljubavno jecanje)

807
00:54:27,072 --> 00:54:28,740
dobro.

808
00:54:31,476 --> 00:54:35,577
Ljubavi, idemo polako, može?

809
00:54:35,579 --> 00:54:39,916
(Ljubavno vrištanje)

810
00:54:39,918 --> 00:54:43,019
Ššš (Ljubavno jecanje)

811
00:54:43,021 --> 00:54:45,757
Da, sada...

812
00:54:47,726 --> 00:54:52,662
(Ljubavno jecanje)

813
00:54:52,664 --> 00:54:55,697
(Ljubavno gunđanje)

814
00:54:55,699 --> 00:54:59,202
(Volim dahtanje i jecanje)

815
00:54:59,204 --> 00:55:03,139
Bojim se da ću sada morati ući u tebe.

816
00:55:03,141 --> 00:55:06,410
(Ljubavno gunđanje i stenjanje) Shh. Ššš

817
00:55:13,617 --> 00:55:16,019
(gunđa)

818
00:55:17,188 --> 00:55:19,356
Budi miran.

819
00:55:28,833 --> 00:55:31,568
poznajem li te

820
00:55:31,570 --> 00:55:33,235
Da, već smo poslovali.

821
00:55:33,237 --> 00:55:35,003
(smije se) Lijepa kolonjska voda.

822
00:55:35,005 --> 00:55:37,307
Kako se zove, Narcee?

823
00:55:37,309 --> 00:55:40,409
Nisam policajac, hajde.

824
00:55:40,411 --> 00:55:43,313
Oh, imamo jedan klizavi!

825
00:55:43,315 --> 00:55:45,882
Vidi, želim razgovarati sa Sonnyjem.

826
00:55:45,884 --> 00:55:47,050
On je na popisu.

827
00:55:47,052 --> 00:55:49,351
Probala sam to.

828
00:55:49,353 --> 00:55:50,019
Stvarno?

829
00:55:50,021 --> 00:55:51,119
Da.

830
00:55:51,121 --> 00:55:53,155
Čekaj, da probam.

831
00:55:53,157 --> 00:55:57,092
(ispušta bip zvukove)

832
00:55:57,094 --> 00:56:01,530
(pjevuši zaručeni ton)

833
00:56:01,532 --> 00:56:03,700
Bezveze za tebe!

834
00:56:03,702 --> 00:56:05,034
Bok.

835
00:56:05,036 --> 00:56:06,869
[Ned] Jeste li gledali Ljubav?

836
00:56:06,871 --> 00:56:11,309
Trebala me nazvati sinoć.

837
00:56:13,143 --> 00:56:14,510
Vau. U redu.

838
00:56:14,512 --> 00:56:18,847
Kako da stavim ovo, hm, delikatno?

839
00:56:18,849 --> 00:56:22,519
Ona je vani, varalica.

840
00:56:24,289 --> 00:56:26,155
Jeste li mislili da ste posebni?

841
00:56:26,157 --> 00:56:27,889
Vidi, želim razgovarati sa Sonnyjem.

842
00:56:27,891 --> 00:56:29,092
(Poot se smije)

843
00:56:29,094 --> 00:56:32,062
Ti si uhoditelj, ha?

844
00:56:34,032 --> 00:56:37,468
Jackson ipak nije uhoditelj, ha?

845
00:56:38,702 --> 00:56:41,039
uh...

846
00:56:42,206 --> 00:56:43,840
u redu!

847
00:57:04,929 --> 00:57:08,031
Jeste li se pretvarali, hm?

848
00:57:14,706 --> 00:57:18,443
Znaš, doveo si
hrabra borba do jebe.

849
00:57:21,478 --> 00:57:25,514
Moja će vojska ustati s
taj duh kao svoju okosnicu.

850
00:57:25,516 --> 00:57:27,516
Bio je to otpor.

851
00:57:27,518 --> 00:57:29,818
A koja vojska? Ti i druge dvije pite?

852
00:57:29,820 --> 00:57:32,954
(smije se) Cleb i Selma?

853
00:57:32,956 --> 00:57:35,224
Pa, vidiš, ljubavi,

854
00:57:35,226 --> 00:57:36,726
kupiš igračku koja je
slomljena, znaš što si

855
00:57:36,728 --> 00:57:39,729
igranje s, znaš?

856
00:57:39,731 --> 00:57:43,465
Cleb i Selma dokazali su svoju odanost.

857
00:57:43,467 --> 00:57:47,704
Sad će uskoro postati prašina, ali...

858
00:57:49,541 --> 00:57:52,075
dobro, poslužile su svrsi!

859
00:57:52,077 --> 00:57:54,443
Vi ste pobijedili.

860
00:57:54,445 --> 00:57:56,679
Odveži me.

861
00:57:56,681 --> 00:57:58,616
Idemo na pobunu.

862
00:57:59,851 --> 00:58:01,819
Stvarno?

863
00:58:04,621 --> 00:58:05,954
Ne, mislim da ću otići na ručak.

864
00:58:05,956 --> 00:58:08,358
(Ljubavno grcanje) (Mržnja se smije)

865
00:58:08,360 --> 00:58:11,029
Ali, kad se vratim...

866
00:58:12,130 --> 00:58:15,998
Prebit ću te do smrti.

867
00:58:16,000 --> 00:58:20,738
A onda ću te odvesti do portala.

868
00:58:22,940 --> 00:58:24,639
Uživajte u svom posljednjem obroku.

869
00:58:24,641 --> 00:58:27,110
(smijeh mrzi se)

870
00:58:27,112 --> 00:58:29,045
Da, pokušaj to.

871
00:58:29,047 --> 00:58:31,347
Samo naprijed, samo lažeš
tamo sa svojom lijepom sobom

872
00:58:31,349 --> 00:58:34,784
a ti ćeš mene da davim ili tako nešto.

873
00:58:34,786 --> 00:58:37,588
Još bolje.

874
00:58:41,092 --> 00:58:42,593
sad...

875
00:58:44,027 --> 00:58:46,862
samo pokušajte osloboditi ruke.

876
00:58:46,864 --> 00:58:50,700
Ja se vraćam, ti ćeš
uguši me jastukom.

877
00:58:50,702 --> 00:58:54,269
Sad kad znam za tvoju smrt
želja koju ću sigurno zadovoljiti.

878
00:58:54,271 --> 00:58:55,640
Oh...

879
00:58:57,074 --> 00:58:59,242
Nadam se da to misliš.

880
00:59:02,414 --> 00:59:04,447
U svakom slučaju.

881
00:59:04,449 --> 00:59:06,317
(Ljubavni uzdah)

882
00:59:11,121 --> 00:59:14,791
Nemoj sad plakati kad izađem iz ove sobe.

883
00:59:14,793 --> 00:59:16,928
Ja ću slušati.

884
00:59:22,333 --> 00:59:24,035
(zatvaranje vrata)

885
00:59:25,135 --> 00:59:26,802
Mislio sam da će biti tako.

886
00:59:26,804 --> 00:59:28,537
Sve dok nisam poslao auto.

887
00:59:28,539 --> 00:59:29,905
Druga noć će te koštati,

888
00:59:29,907 --> 00:59:32,109
to su moje najbolje cure.

889
00:59:34,746 --> 00:59:36,379
Uh-ha.

890
00:59:37,882 --> 00:59:40,249
Isto kao prije, plus još tri.

891
00:59:40,251 --> 00:59:42,485
Mm-hm.

892
00:59:42,487 --> 00:59:45,621
Ponovno ću pokrenuti karticu.

893
00:59:45,623 --> 00:59:47,524
Uživati.

894
00:59:51,496 --> 00:59:54,265
Stalkeru, slijedi me.

895
00:59:56,067 --> 00:59:59,568
Tražim Ljubav.

896
00:59:59,570 --> 01:00:03,374
Ne možemo ništa jamčiti
ali, znam neke divlje cure.

897
01:00:04,775 --> 01:00:06,508
Sjedni, počni pričati o novcu.

898
01:00:06,510 --> 01:00:07,709
Vidi, prestani srati, u redu?

899
01:00:07,711 --> 01:00:09,244
Znate o kome govorim.

900
01:00:09,246 --> 01:00:12,014
(smije se) Uh-oh.

901
01:00:12,016 --> 01:00:15,217
U redu je, Poot. Ja sam
boljeg raspoloženja danas.

902
01:00:15,219 --> 01:00:17,452
Gledaj, bez uvrede, u redu?

903
01:00:17,454 --> 01:00:19,921
Samo sam zabrinut za nju.

904
01:00:19,923 --> 01:00:23,659
Tabby, započni mi s glazbom.

905
01:00:23,661 --> 01:00:25,827
(rock glazba)

906
01:00:25,829 --> 01:00:27,295
Zvali ste.

907
01:00:27,297 --> 01:00:28,331
Kako se zoveš?

908
01:00:28,333 --> 01:00:29,965
Ned.

909
01:00:29,967 --> 01:00:32,034
Pogledaj ovo, Ned.

910
01:00:32,036 --> 01:00:36,171
Ljubav je kurva. Gadan.

911
01:00:36,173 --> 01:00:39,008
Mi? Ja sam makro.

912
01:00:39,010 --> 01:00:41,010
Ljubavni svodnik.

913
01:00:41,012 --> 01:00:45,380
Ja biram tko će dobiti svoje veselje.

914
01:00:45,382 --> 01:00:47,782
Na njenom licu.

915
01:00:47,784 --> 01:00:50,387
Jesu li vaše radosti podržane?

916
01:00:53,157 --> 01:00:56,027
Ja sam njezin dečko.

917
01:00:58,463 --> 01:01:00,862
Ljudi uvijek prvo meni moraju platiti.

918
01:01:00,864 --> 01:01:02,264
Trebala me nazvati sinoć.

919
01:01:02,266 --> 01:01:06,838
Ljudi uvijek prvo meni moraju platiti!

920
01:01:08,539 --> 01:01:10,307
tabby!

921
01:01:13,277 --> 01:01:16,112
Gledaj, samo želim znati je li ona dobro!

922
01:01:20,485 --> 01:01:23,754
Sonny, znaš li gdje je ona? Molim.

923
01:01:40,572 --> 01:01:42,003
hej

924
01:01:42,005 --> 01:01:44,039
Hm...

925
01:01:44,041 --> 01:01:47,342
Sonny kaže da ako opet vidiš Ljubav,

926
01:01:47,344 --> 01:01:50,445
slomit će ti obje noge.

927
01:01:50,447 --> 01:01:52,715
I ne govori o tvojim objema nogama,

928
01:01:52,717 --> 01:01:56,821
on također govori o tome da će slomiti i njezinu.

929
01:01:58,188 --> 01:02:00,124
Lijepo te upoznati!

930
01:02:04,461 --> 01:02:06,095
(zloslutna glazba)

931
01:02:06,097 --> 01:02:09,133
(Ljubavno dahtanje)

932
01:02:19,911 --> 01:02:24,415
(Volim gunđanje i stenjanje)

933
01:02:29,987 --> 01:02:33,290
čuješ li nešto

934
01:02:34,692 --> 01:02:36,626
Očaj.

935
01:02:36,628 --> 01:02:40,998
(Ljubavno stenjanje i jecanje)

936
01:02:50,775 --> 01:02:53,441
(Ljubavno vrištanje)

937
01:02:53,443 --> 01:02:57,247
(Ljubavno dahtanje)

938
01:03:11,028 --> 01:03:14,999
(napeta glazba)

939
01:03:34,351 --> 01:03:36,584
O, Bože!

940
01:03:36,586 --> 01:03:38,420
Oh, postoji caka.

941
01:03:38,422 --> 01:03:41,824
Oh, imamo jednog.

942
01:03:41,826 --> 01:03:44,861
(Mrzim zviždanje)

943
01:03:46,797 --> 01:03:51,368
(Ljubavno dahtanje)

944
01:03:52,936 --> 01:03:54,269
prelijepa je.

945
01:03:54,271 --> 01:03:56,438
Samo još jedan kanarinac.

946
01:03:56,440 --> 01:04:00,108
(Ljubavni vrisak) (dramatična glazba)

947
01:04:00,110 --> 01:04:02,077
- [Selma] Ideš negdje?
- [Hate] Drži je.

948
01:04:02,079 --> 01:04:04,179
Što? Doći bez poziva?

949
01:04:04,181 --> 01:04:05,981
Molim te, nemoj mi to raditi.

950
01:04:05,983 --> 01:04:08,719
ne odustaj

951
01:04:11,389 --> 01:04:13,521
(Selma se smije)

952
01:04:13,523 --> 01:04:16,124
♪ O sranje djevojko, prekid
van sise ♪

953
01:04:16,126 --> 01:04:18,260
♪ Protresi ih, dobio sam tvoj savjet ♪

954
01:04:18,262 --> 01:04:19,561
♪ Što će biti
uzmi da se skineš ♪

955
01:04:19,563 --> 01:04:21,996
Moramo se češće ovako sastajati.

956
01:04:21,998 --> 01:04:23,865
Znaš, ti si pravi spasitelj života, Mike.

957
01:04:23,867 --> 01:04:25,434
Radije bih bio Skittle.

958
01:04:25,436 --> 01:04:27,903
(Ned i Mike se smiju)

959
01:04:27,905 --> 01:04:31,206
Bok, uh, prodajete li krafne?

960
01:04:31,208 --> 01:04:33,909
Moj prijatelj i ja smo ovdje
na promatranju i mi smo

961
01:04:33,911 --> 01:04:35,043
užasno gladan.

962
01:04:35,045 --> 01:04:38,246
Budi malo, draga.

963
01:04:38,248 --> 01:04:41,717
(smije se) Ah, ponesite svoje krafne.

964
01:04:41,719 --> 01:04:43,318
To je divno.

965
01:04:43,320 --> 01:04:45,554
Ali ono što možete učiniti, vi
mogu dovesti mog prijatelja ovdje

966
01:04:45,556 --> 01:04:47,222
veliki sok.

967
01:04:47,224 --> 01:04:49,325
Donijet ću mu kolu.

968
01:04:49,327 --> 01:04:50,992
Da.

969
01:04:50,994 --> 01:04:52,228
Otišla je u kupaonicu.

970
01:04:52,230 --> 01:04:54,929
(Ned se smije)

971
01:04:54,931 --> 01:04:56,197
Jesam li ti upravo naručio sok?

972
01:04:56,199 --> 01:04:58,934
Mislim, na ovim mjestima se nikad ne zna.

973
01:04:58,936 --> 01:05:01,936
Elvis je trava, Marilyn
je coca cola, tako da smo dobro.

974
01:05:01,938 --> 01:05:04,240
Gle ti se sva gnjida!

975
01:05:04,242 --> 01:05:06,275
Glupa gnjida.

976
01:05:06,277 --> 01:05:07,842
(Mike se hihoće)

977
01:05:07,844 --> 01:05:10,012
U redu, ozbiljno. Tvoja ljubav?

978
01:05:10,014 --> 01:05:11,213
Ona je čuvarica.

979
01:05:11,215 --> 01:05:12,782
da...

980
01:05:12,784 --> 01:05:16,786
Rekla bih da sam lijepa
bezglavo za nju.

981
01:05:16,788 --> 01:05:18,287
To je ono što sam govorio.

982
01:05:18,289 --> 01:05:19,554
Vi ste to govorili.

983
01:05:19,556 --> 01:05:20,655
Da. Da.

984
01:05:20,657 --> 01:05:21,757
Prilično je sjajna.

985
01:05:21,759 --> 01:05:23,793
Baš si super.

986
01:05:23,795 --> 01:05:27,295
Sada, mislite li da ste spremni za ovo?

987
01:05:27,297 --> 01:05:29,130
SOCOM.

988
01:05:29,132 --> 01:05:30,465
Call of Duty.

989
01:05:30,467 --> 01:05:31,266
Oh, da.

990
01:05:31,268 --> 01:05:35,037
Counter-fucking-Strike

991
01:05:35,039 --> 01:05:35,804
Snimak glave.

992
01:05:35,806 --> 01:05:37,807
Jebeni A. Hej!

993
01:05:37,809 --> 01:05:39,842
Čovječe, ne možeš sumnjati
moje sposobnosti pratitelja

994
01:05:39,844 --> 01:05:40,842
ili predanost.

995
01:05:40,844 --> 01:05:42,311
slatko.

996
01:05:42,313 --> 01:05:45,014
Mislim, ne znam ni da li
hoće li se vratiti ili ne.

997
01:05:45,016 --> 01:05:49,017
Bez obzira na sve, planovi
A do C, tu sam.

998
01:05:49,019 --> 01:05:51,753
Pa to je više kao veliki plan A, znaš,

999
01:05:51,755 --> 01:05:54,889
ili ništa, i ništa se ne događa.

1000
01:05:54,891 --> 01:05:56,325
Sedam dolara.

1001
01:05:56,327 --> 01:05:58,126
Možemo li ovo staviti na karticu
jer vjerojatno hoćemo

1002
01:05:58,128 --> 01:06:01,463
naruči još gaziranih pića.

1003
01:06:01,465 --> 01:06:02,700
Naravno.

1004
01:06:05,335 --> 01:06:07,036
Ah čovječe, hvala.

1005
01:06:07,038 --> 01:06:08,372
hej

1006
01:06:11,943 --> 01:06:15,346
To je on tamo.

1007
01:06:19,750 --> 01:06:21,749
hej

1008
01:06:21,751 --> 01:06:24,787
Bok, dušo! (smijeh)

1009
01:06:24,789 --> 01:06:27,523
Jesi li vježbao?
Izgledaš jako snažno.

1010
01:06:27,525 --> 01:06:29,291
O da, zato sam sav znojan.

1011
01:06:29,293 --> 01:06:31,894
Vježbao sam
u Buffetu HomeTown.

1012
01:06:31,896 --> 01:06:33,561
(smijeh) (striptizeta se smija)

1013
01:06:33,563 --> 01:06:35,563
U redu, slušaj, dakle
drži oči na njemu.

1014
01:06:35,565 --> 01:06:38,400
Ako ode, samo me nazovi.

1015
01:06:38,402 --> 01:06:40,802
Jeste li sigurni da jednostavno ne
želiš da se vozim s tobom?

1016
01:06:40,804 --> 01:06:43,304
ne ne Ne želim da dobiješ
pomiješan sa Sonnyjem, čovječe.

1017
01:06:43,306 --> 01:06:44,606
On je loša vijest.

1018
01:06:44,608 --> 01:06:46,175
Gledaj nasilnika.

1019
01:06:46,177 --> 01:06:48,376
nazovi me

1020
01:06:48,378 --> 01:06:51,014
(Mike se utopio u atmosferi)

1021
01:06:54,251 --> 01:06:57,552
(striper se hihoće) (Poot mrmlja)

1022
01:06:57,554 --> 01:06:58,854
I eto ga!

1023
01:06:58,856 --> 01:07:01,523
To je kao David Copperfield.

1024
01:07:01,525 --> 01:07:03,025
Soba sa šampanjcem?

1025
01:07:03,027 --> 01:07:05,693
Ah, ali tamo nema šampanjca!

1026
01:07:05,695 --> 01:07:09,098
(smije se)

1027
01:07:10,400 --> 01:07:12,400
Trebat će mi kusur!

1028
01:07:12,402 --> 01:07:15,905
(policijska sirena)

1029
01:07:20,644 --> 01:07:22,046
(tup udarac)

1030
01:07:23,780 --> 01:07:25,848
gdje je ona

1031
01:07:28,652 --> 01:07:30,786
Tvoja kuja čak i ne
reći ti gdje živi.

1032
01:07:30,788 --> 01:07:32,688
Jer ona ostaje ovdje.

1033
01:07:32,690 --> 01:07:34,889
Ovo je invazija na dom.

1034
01:07:34,891 --> 01:07:35,891
[Ned] Rekao bih u tvojoj profesiji,

1035
01:07:35,893 --> 01:07:37,659
Vaša vrata bi trebala biti jača.

1036
01:07:37,661 --> 01:07:39,796
Ja pucam na prijestupnike.

1037
01:07:42,065 --> 01:07:43,766
Princ!

1038
01:07:43,768 --> 01:07:45,569
(stenje)

1039
01:07:52,376 --> 01:07:54,709
Kao da znate kako se njime služiti.

1040
01:07:54,711 --> 01:07:58,448
Dovraga, nikad ga ne držim učitanim.

1041
01:08:03,153 --> 01:08:05,054
Igrate puno video igrica, zar ne?

1042
01:08:05,056 --> 01:08:07,289
Želim adresu na koju si je poslao.

1043
01:08:07,291 --> 01:08:09,624
[Sonny] Spojiti se s njom, puno problema

1044
01:08:09,626 --> 01:08:11,260
i puno dugova.

1045
01:08:11,262 --> 01:08:13,329
Onda ću zadržati pištolj.

1046
01:08:13,331 --> 01:08:14,630
Imam još.

1047
01:08:14,632 --> 01:08:17,132
Izazivam te da kreneš po njih.

1048
01:08:17,134 --> 01:08:19,535
Znate koji je problem biti heroj?

1049
01:08:19,537 --> 01:08:24,039
Spašavajući sve ostale i br
jedan će paziti na svoje dupe.

1050
01:08:24,041 --> 01:08:25,773
Misliš da nisam heroj

1051
01:08:25,775 --> 01:08:28,376
jer neću imati problema
spakirati se i pobjeći daleko.

1052
01:08:28,378 --> 01:08:30,748
Sad mi daj jebenu adresu!

1053
01:08:31,916 --> 01:08:34,517
Tabby, bilježnica.

1054
01:08:49,800 --> 01:08:51,299
Daj mi to. Daj mi jebenu stvar.

1055
01:08:51,301 --> 01:08:54,370
Čuvat ću ti dupe.

1056
01:08:55,439 --> 01:08:57,205
Jedini način na koji ćeš vidjeti
ja opet je ako ova adresa

1057
01:08:57,207 --> 01:08:59,042
nije u redu.

1058
01:09:02,579 --> 01:09:04,847
[Sonny] Kamo ideš?

1059
01:09:04,849 --> 01:09:06,915
Zatvaranje jebenih vrata
prije jebene kornjače

1060
01:09:06,917 --> 01:09:08,517
ulazi u jebenu kanalizaciju

1061
01:09:08,519 --> 01:09:10,753
i postaje tinejdžerski jebeno mutiran.

1062
01:09:10,755 --> 01:09:12,821
Ponekad se kunem, da nisi moje dijete...

1063
01:09:12,823 --> 01:09:14,956
Da? Ti bi.

1064
01:09:14,958 --> 01:09:16,759
Da, mogao bih.

1065
01:09:16,761 --> 01:09:18,192
(smije se)

1066
01:09:18,194 --> 01:09:20,995
Dođi ovamo i daj tati jedan veliki mokri.

1067
01:09:20,997 --> 01:09:22,865
U redu.

1068
01:09:24,201 --> 01:09:28,536
Vidite, ovjes traje
energija na pragu.

1069
01:09:28,538 --> 01:09:33,642
Grčevi je mogu vratiti natrag
portal i natrag.

1070
01:09:33,644 --> 01:09:37,146
Dakle, budni duh

1071
01:09:37,148 --> 01:09:41,383
koristi to trenje da bi držao liniju.

1072
01:09:41,385 --> 01:09:44,318
Barem u teoriji, u svakom slučaju.

1073
01:09:44,320 --> 01:09:46,289
Većina jednostavno umre.

1074
01:09:49,793 --> 01:09:52,096
Ali ti nisi većina.

1075
01:09:53,831 --> 01:09:56,865
Zašto želite raditi u Wordacku?

1076
01:09:56,867 --> 01:09:58,635
Treba mi posao.

1077
01:09:59,737 --> 01:10:02,638
Naši savjetnici moraju se nositi
sa ženama koje su zlostavljane,

1078
01:10:02,640 --> 01:10:05,973
koje su silovane, koje
ovisni su o drogama.

1079
01:10:05,975 --> 01:10:09,378
To je vrlo ozbiljan posao, vrlo težak posao.

1080
01:10:09,380 --> 01:10:11,979
Da, razumijem to.

1081
01:10:11,981 --> 01:10:14,782
Pa općenito, potrebni su nam naši zaposlenici

1082
01:10:14,784 --> 01:10:17,718
imati fakultetsku diplomu.

1083
01:10:17,720 --> 01:10:19,822
ja to nemam.

1084
01:10:21,391 --> 01:10:24,259
A ti nemaš baš
veliko radno iskustvo.

1085
01:10:24,261 --> 01:10:26,794
I bez referenci.

1086
01:10:26,796 --> 01:10:30,934
Što te tjera da misliš da jesi
kvalificirani za ovu poziciju?

1087
01:10:32,269 --> 01:10:34,538
(Ljubavni smijeh)

1088
01:10:38,074 --> 01:10:41,910
Jeste li izgubili nevinost s ocem?

1089
01:10:41,912 --> 01:10:43,978
Da, vjerojatno ne, ha?

1090
01:10:43,980 --> 01:10:49,250
Jebeno je sve što imam dok nisam
izostala iz srednje škole.

1091
01:10:49,252 --> 01:10:53,388
Vidio sam izlaz i uzeo sam ga.

1092
01:10:53,390 --> 01:10:56,357
Jeste li ikada pušili crack?

1093
01:10:56,359 --> 01:10:57,894
Hm?

1094
01:10:58,962 --> 01:11:01,629
Ustrijeljena heroina? Šmrkao koka-kolu?

1095
01:11:01,631 --> 01:11:03,632
Ostao budan tjedan dana na methu
a zatim uzeo koje god tablete

1096
01:11:03,634 --> 01:11:05,032
možete pronaći okolo?

1097
01:11:05,034 --> 01:11:07,835
Ne zato što ste imali
zabavno nego zato što jesi

1098
01:11:07,837 --> 01:11:12,307
definitivno se ne zabavlja.

1099
01:11:12,309 --> 01:11:15,576
Što je s odjevenim u nedjeljno najbolje

1100
01:11:15,578 --> 01:11:19,281
ići popušiti kurac za novac?

1101
01:11:19,283 --> 01:11:22,017
Samo da po njemu bude krvi

1102
01:11:22,019 --> 01:11:25,053
jer je tvoj makro nosio prsten,

1103
01:11:25,055 --> 01:11:28,757
jer si mu pružio zgužvane novčanice.

1104
01:11:28,759 --> 01:11:31,093
Znaš i ponekad,
čak se i ne trudite koristiti

1105
01:11:31,095 --> 01:11:34,562
kondom jer hej, ako si
sva sreća da ćeš se zaraziti

1106
01:11:34,564 --> 01:11:39,001
a možda imaš nešto
u životu i kraj na vidiku.

1107
01:11:41,404 --> 01:11:45,040
Ili znaš kako je to
raditi posao gdje bilo koje noći

1108
01:11:45,042 --> 01:11:48,777
možeš završiti mrtav
negdje u uličici?

1109
01:11:48,779 --> 01:11:52,481
Licem prema dolje u prašini, ne poznajući nikoga,

1110
01:11:52,483 --> 01:11:56,785
nikoga neće biti briga
jer tebe nije briga.

1111
01:11:56,787 --> 01:12:00,089
Da, baš me briga.

1112
01:12:02,993 --> 01:12:08,330
Što te tjera da misliš da jesi
tako kvalificiran za ovu poziciju?

1113
01:12:08,332 --> 01:12:11,101
Kada biste bili dostupni za početak?

1114
01:12:18,375 --> 01:12:19,907
Hm, ponedjeljak?

1115
01:12:19,909 --> 01:12:23,010
Dobro. Postavit ćemo test na droge.

1116
01:12:23,012 --> 01:12:25,813
Da, u redu.

1117
01:12:25,815 --> 01:12:28,016
Hvala.

1118
01:12:28,018 --> 01:12:29,250
[Upravitelj] Sretno.

1119
01:12:29,252 --> 01:12:30,152
Da.

1120
01:12:30,154 --> 01:12:32,789
(uzdah) (napeta glazba)

1121
01:12:41,731 --> 01:12:44,098
(gušenje)

1122
01:12:44,100 --> 01:12:48,169
Možete odugovlačiti samo do posljednjeg daha.

1123
01:12:48,171 --> 01:12:49,071
(Jenna vrišti)

1124
01:12:49,073 --> 01:12:50,138
(Halley dahće)

1125
01:12:50,140 --> 01:12:54,444
(otkucaji srca)

1126
01:13:07,457 --> 01:13:11,928
(Mrzim teško disati)

1127
01:13:19,235 --> 01:13:21,003
(mladići)

1128
01:13:23,439 --> 01:13:28,277
(jecaj)

1129
01:13:28,279 --> 01:13:31,848
(smije se)

1130
01:13:42,993 --> 01:13:47,664
(teško dišući)

1131
01:14:22,332 --> 01:14:23,833
u redu

1132
01:14:25,368 --> 01:14:28,870
nije...

1133
01:14:28,872 --> 01:14:31,673
nije mi u prirodi

1134
01:14:31,675 --> 01:14:33,974
ići lagano

1135
01:14:33,976 --> 01:14:37,812
na bilo što ili bilo koga.

1136
01:14:37,814 --> 01:14:39,682
ali...

1137
01:14:42,353 --> 01:14:45,754
Htio sam ti dati prednost.

1138
01:14:45,756 --> 01:14:48,824
savršeno je

1139
01:14:48,826 --> 01:14:51,393
Ti, boriš se za život...

1140
01:14:51,395 --> 01:14:54,463
(smije se)

1141
01:14:54,465 --> 01:14:57,367
a ja se borim da umrem.

1142
01:14:58,569 --> 01:15:01,171
Jedan na jedan
vremena.

1143
01:15:02,238 --> 01:15:04,339
Ne borim se za tebe.

1144
01:15:04,341 --> 01:15:06,843
Nije to bio izbor.

1145
01:15:10,847 --> 01:15:12,716
Oh...

1146
01:15:14,251 --> 01:15:16,820
donio si duhove!

1147
01:15:18,921 --> 01:15:20,589
Dame.

1148
01:15:23,092 --> 01:15:24,659
(dramatična glazba)

1149
01:15:24,661 --> 01:15:29,132
(gunđanje i stenjanje) (tupci)

1150
01:15:42,445 --> 01:15:44,345
(mrmlja)

1151
01:15:44,347 --> 01:15:48,685
Stvarno su ti dužni
dovoljno za završetak posla.

1152
01:16:01,664 --> 01:16:02,865
Ah!

1153
01:16:04,701 --> 01:16:06,302
zajebao sam!

1154
01:16:08,204 --> 01:16:10,673
Dao sam im mir.

1155
01:16:12,975 --> 01:16:14,410
Oh.

1156
01:16:16,180 --> 01:16:18,949
Je li ovo posljednji čin, ljubavniče?

1157
01:16:20,216 --> 01:16:24,153
(dramatična glazba) (Ljubavni vrisak)

1158
01:16:38,435 --> 01:16:42,038
(Ljubavno dahtanje)

1159
01:16:55,385 --> 01:17:00,022
(tmurna glazba)

1160
01:17:50,207 --> 01:17:54,678
(mračna dramatična glazba)

1161
01:18:33,951 --> 01:18:36,084
Ne!

1162
01:18:36,086 --> 01:18:37,787
Ne, nemoj...

1163
01:18:49,365 --> 01:18:50,965
ne idi

1164
01:18:50,967 --> 01:18:53,168
Ne ostavljaj me, hajde.

1165
01:18:54,304 --> 01:18:56,071
hajde

1166
01:18:56,073 --> 01:18:59,776
(jecanje)

1167
01:19:07,484 --> 01:19:09,718
Trebam pomoć!

1168
01:19:09,720 --> 01:19:12,920
Cesta Fetiga 1807.

1169
01:19:12,922 --> 01:19:14,789
Pomoć, molim.

1170
01:19:14,791 --> 01:19:16,927
požurite!

1171
01:19:27,304 --> 01:19:31,039
dao si mi...

1172
01:19:31,041 --> 01:19:33,310
svijet.

1173
01:19:42,219 --> 01:19:44,687
(Ljubavni uzdah)

1174
01:19:46,622 --> 01:19:49,624
Oh, mislio sam da ću te izgubiti.

1175
01:19:49,626 --> 01:19:51,928
Pomoć je upravo na putu.

1176
01:19:53,630 --> 01:19:55,832
volim te

1177
01:20:04,006 --> 01:20:06,007
Laka noć, mali čovječe.

1178
01:20:06,009 --> 01:20:07,608
Tata voli svog dječaka.

1179
01:20:07,610 --> 01:20:10,613
Da, da, da.

1180
01:20:12,582 --> 01:20:16,820
(zloslutna glazba) (zveckanje vratima)

1181
01:20:18,689 --> 01:20:20,190
Opet?

1182
01:20:21,792 --> 01:20:24,025
Ne znam tko zamišljaš da si.

1183
01:20:24,027 --> 01:20:25,927
Ali ja sam pogrešan čovjek za koga se treba upuštati

1184
01:20:25,929 --> 01:20:27,661
natjecanje u pišanju s!

1185
01:20:27,663 --> 01:20:31,234
Sada ću to popraviti
vrata odmah nakon što te popravim!

1186
01:20:33,936 --> 01:20:35,736
Kloni me se.

1187
01:20:35,738 --> 01:20:38,039
Kloni se, kloni me se!

1188
01:20:38,041 --> 01:20:40,075
Ne! Ne! Ne!

1189
01:20:43,447 --> 01:20:47,617
(Poot kašlje)

1190
01:20:56,893 --> 01:20:59,195
Vrati ga onda.

1191
01:21:00,663 --> 01:21:01,730
dakle...

1192
01:21:02,832 --> 01:21:04,833
gdje ideš?

1193
01:21:06,336 --> 01:21:10,573
Neki samonametnuti pakao sa suncem?

1194
01:21:14,444 --> 01:21:17,845
Znaš, dobro bi mi došao novi sluga.

1195
01:21:17,847 --> 01:21:21,818
Činilo se da sam zagubio zadnje.

1196
01:21:22,953 --> 01:21:25,553
Ispalo je da jesu
više zainteresiran za bijeg

1197
01:21:25,555 --> 01:21:29,257
nego borbe.

1198
01:21:29,259 --> 01:21:31,092
Vidiš da ne želiš ići na ovu stranu

1199
01:21:31,094 --> 01:21:33,961
ali moraš biti spreman.

1200
01:21:33,963 --> 01:21:37,499
Inače si samo progon.

1201
01:21:39,235 --> 01:21:41,805
Glumiti duha.

1202
01:21:45,274 --> 01:21:48,977
Jesi li duh?

1203
01:21:48,979 --> 01:21:52,281
Niste ništa od ovoga shvatili, zar ne?

1204
01:21:55,786 --> 01:21:57,919
Jebeno me povrijedio, čovječe.

1205
01:21:57,921 --> 01:22:00,554
Iskoristi ga.

1206
01:22:00,556 --> 01:22:04,025
Iskoristite ga da se oslobodite straha od nepoznatog.

1207
01:22:04,027 --> 01:22:05,226
Ne želim umrijeti.

1208
01:22:05,228 --> 01:22:08,428
Pa to onda povećava vaše izglede.

1209
01:22:08,430 --> 01:22:12,634
Provjerite imate li što je potrebno
da mi se pridružiš u revoluciji.

1210
01:22:12,636 --> 01:22:15,169
(smije se) Odvratno?

1211
01:22:15,171 --> 01:22:17,272
Protiv čega?

1212
01:22:21,778 --> 01:22:25,312
Čovječanstvo.

1213
01:22:25,314 --> 01:22:29,651
Sranje. Ti si duh.

1214
01:22:29,653 --> 01:22:32,789
Ja sam nada.

1215
01:22:34,291 --> 01:22:38,893
Jer Bog je tako ljubio svijet
da je jebeno nestao.

1216
01:22:38,895 --> 01:22:41,062
Ja, ja to mrzim.

1217
01:22:41,064 --> 01:22:45,299
Mrzim to s tako snažnom strašću

1218
01:22:45,301 --> 01:22:47,735
to će se zauvijek promijeniti.

1219
01:22:47,737 --> 01:22:50,905
Smrt!

1220
01:22:50,907 --> 01:22:55,143
Smrt je prijelaz na novi početak.

1221
01:22:55,145 --> 01:22:57,077
Zašto?

1222
01:22:57,079 --> 01:22:58,946
Zašto moraš doći ovamo

1223
01:22:58,948 --> 01:23:01,016
i zajebavat me, čovječe?

1224
01:23:02,719 --> 01:23:04,585
pa...

1225
01:23:04,587 --> 01:23:07,621
postoji određeno dostojanstvo

1226
01:23:07,623 --> 01:23:12,626
glumiti anđela osvetnika za to...

1227
01:23:12,628 --> 01:23:15,064
netko poseban.

1228
01:23:16,533 --> 01:23:18,433
Sonny je ovdje samo a
prijetnja investiciji.

1229
01:23:18,435 --> 01:23:21,169
Vas? Nisi ništa posebno.

1230
01:23:21,171 --> 01:23:24,073
Ne, vi ste um mase.

1231
01:23:25,242 --> 01:23:28,742
(škljocne jezikom)

1232
01:23:28,744 --> 01:23:30,379
(puše u malinu)

1233
01:23:31,847 --> 01:23:33,848
Ja sam um...

1234
01:23:33,850 --> 01:23:36,049
Ja sam um mase?

1235
01:23:36,051 --> 01:23:38,354
Um mase.

1236
01:23:39,521 --> 01:23:41,391
U redu.

1237
01:23:43,426 --> 01:23:45,395
Stigao sam ovdje...

1238
01:23:46,829 --> 01:23:49,062
zbog kriminalnih sklonosti.

1239
01:23:49,064 --> 01:23:50,599
Ajme

1240
01:23:53,203 --> 01:23:56,437
Nikad nisam želio biti raketni kirurg ili,

1241
01:23:56,439 --> 01:24:00,174
znanstvenik za mozak, ja samo
želio dobar stari pokvareni život

1242
01:24:00,176 --> 01:24:02,076
s malo ubojite guzice.

1243
01:24:02,078 --> 01:24:04,178
Mm-hm.

1244
01:24:04,180 --> 01:24:07,281
Ono što radim ovdje, jesam
dobijam udarac u dupe

1245
01:24:07,283 --> 01:24:10,451
zbog nedostatka ambicija
i nudi mi se ovo

1246
01:24:10,453 --> 01:24:15,322
čista lista sve dok ja
vjerujte da dopuštajući vam da...

1247
01:24:15,324 --> 01:24:19,794
oderi me najbolji je način za to.

1248
01:24:19,796 --> 01:24:21,662
kamo idem

1249
01:24:21,664 --> 01:24:25,098
Tamo gdje idem je u dimu.

1250
01:24:25,100 --> 01:24:27,501
Probudit ću um masa

1251
01:24:27,503 --> 01:24:30,440
viši od mamojebača.

1252
01:24:36,680 --> 01:24:39,582
Da nemaš slučajno svjetlo?

1253
01:24:42,252 --> 01:24:45,955
Svijet će biti stvoren na moju sliku.

1254
01:24:47,222 --> 01:24:51,992
Čak i ako sam posljednji živući duh.

1255
01:24:51,994 --> 01:24:55,696
Kako ti jebote
znaš sve ovo sranje, čovječe?

1256
01:24:55,698 --> 01:24:59,099
Intuicija elektrošokova.

1257
01:24:59,101 --> 01:25:01,736
Ali uglavnom...

1258
01:25:01,738 --> 01:25:04,638
Ja samo sve izmišljam.

1259
01:25:04,640 --> 01:25:06,108
(pucketa prstima)

1260
01:25:08,110 --> 01:25:11,480
(rock glazba) Ah!

1261
01:25:13,515 --> 01:25:16,384
Jeste li spremni?

1262
01:25:16,386 --> 01:25:18,719
U redu, možeš sjesti pa ćemo razgovarati

1263
01:25:18,721 --> 01:25:21,089
i ovo ćemo popušiti, hajde.

1264
01:25:21,091 --> 01:25:22,925
Nađimo upaljač.

1265
01:25:24,860 --> 01:25:29,097
Dobro, dobro, bili smo
razgovarali, to je bilo u redu.

1266
01:25:30,132 --> 01:25:32,167
Na niskom taktu.

1267
01:25:37,340 --> 01:25:38,171
Pet.

1268
01:25:38,173 --> 01:25:39,374
Šest.

1269
01:25:39,376 --> 01:25:40,842
Pet šest sedam.

1270
01:25:40,844 --> 01:25:45,248
(vrišti) ♪ Svi smo mi
utapanje u krvi ♪

1271
01:25:46,916 --> 01:25:51,620
♪ Svi se davimo u krvi ♪

1272
01:25:52,988 --> 01:25:57,826
♪ Svi se davimo u krvi ♪

1273
01:26:07,804 --> 01:26:09,202
♪ Je li prava, krv ♪

1274
01:26:09,204 --> 01:26:10,737
♪ Osjećaš li krv ♪

1275
01:26:10,739 --> 01:26:13,875
♪ Ukradi krv, izliječi krv ♪

1276
01:26:13,877 --> 01:26:16,843
♪ Svačija krv miješa krv ♪

1277
01:26:16,845 --> 01:26:19,946
♪ Uzburkavanje krvi,
gori krv ♪

1278
01:26:19,948 --> 01:26:22,916
♪ Sakrij se u krvi,
vožnja u krvi ♪

1279
01:26:22,918 --> 01:26:25,919
♪ Borba u krvi,
ubiti u krvi ♪

1280
01:26:25,921 --> 01:26:28,923
♪ Sva krv, moja je krv ♪

1281
01:26:28,925 --> 01:26:33,096
♪ Daj nam krvi,
daj nam krv ♪

1282
01:26:36,399 --> 01:26:40,703
♪ Svi se davimo u krvi ♪

1283
01:26:42,439 --> 01:26:46,743
♪ Svi se davimo u krvi ♪

1284
01:26:48,411 --> 01:26:52,815
♪ Svi se davimo u krvi ♪

1285
01:26:54,650 --> 01:26:58,988
♪ Svi se davimo u krvi ♪

1286
01:27:00,390 --> 01:27:04,961
♪ Svi se davimo u krvi ♪

1287
01:27:06,462 --> 01:27:10,867
♪ Svi se davimo u krvi ♪

1288
01:27:25,215 --> 01:27:28,950
♪ Hajde daj mi ♪

1289
01:27:28,952 --> 01:27:31,686
♪ Krv ♪

1290
01:27:31,688 --> 01:27:34,856
♪ Treba mi ♪

1291
01:27:34,858 --> 01:27:37,191
♪ Sada ♪

1292
01:27:37,193 --> 01:27:40,894
♪ Hajde daj mi ♪

1293
01:27:40,896 --> 01:27:43,263
♪ Krv ♪

1294
01:27:43,265 --> 01:27:46,901
♪ Ili ćemo ga prerezati ♪

1295
01:27:46,903 --> 01:27:49,269
♪ Van ♪

1296
01:27:49,271 --> 01:27:52,874
♪ Hajde daj mi ♪

1297
01:27:52,876 --> 01:27:55,710
♪ Krv ♪

1298
01:27:55,712 --> 01:27:58,879
♪ Treba mi ♪

1299
01:27:58,881 --> 01:28:01,048
♪ Sada ♪

1300
01:28:01,050 --> 01:28:04,852
♪ Hajde daj mi ♪

1301
01:28:04,854 --> 01:28:07,120
♪ Krv ♪

1302
01:28:07,122 --> 01:28:10,857
♪ Ili ću ga prerezati ♪

1303
01:28:10,859 --> 01:28:13,260
♪ Van ♪

1304
01:28:13,262 --> 01:28:16,863
♪ Hajde daj mi ♪

1305
01:28:16,865 --> 01:28:19,599
♪ Krv ♪

1306
01:28:19,601 --> 01:28:22,903
♪ Treba mi ♪

1307
01:28:22,905 --> 01:28:25,272
♪ Sada ♪

1308
01:28:25,274 --> 01:28:28,808
♪ Hajde daj mi ♪

1309
01:28:28,810 --> 01:28:31,144
♪ Krv ♪

1310
01:28:31,146 --> 01:28:34,882
♪ Ili ću ga prerezati ♪

1311
01:28:34,884 --> 01:28:37,384
♪ Van ♪

1312
01:28:37,386 --> 01:28:40,189
♪ Hajde daj ♪